¦ò±Ð¹Ï®ÑÀ]À]°T ²Ä¤G¤Q¥|´Á 89¦~12¤ë

¥Ñ¡m¤j¥¿Âán¿é¤J¸gÅç­Ý½Í¥jÄy¾ã²z

¿½Âí°ê



¤@¡B«e¨¥

¡@¡@¨«¹L¤­¦~¡A±Nªñ¤@¤d¤K¦Ê¦h­Ó¤é¤l¡A§¹¦¨¤F¡m¤j¥¿Âán²Ä¤@¦Ü¤­¤Q¤­¥U¤Î²Ä¤K¤Q¤­¥Uªº¿é¤J¡C¿½®a³Ìªìªº·Qªk¡G¥´¦r¡B®Õ¹ï¡B¬y¶Ç¦Ó¤w¡A¨ì¤µ¤Ñ¤´¬O¤£ÅÜ¡A´N¹³¶À¨§¦¬¦¨«á¡A¨§¼ß¡B¨§ªá¡B¨§»G......ªº»s§@´N¬Ý¼p®vªº¤âÃÀ¤Î¥«³õªº³ß¦n¡C

¡@¡@ÂÇ¥»¤å±N¨«¹Lªº¸}¨B°µ­Ó¾ã²z¡A´£¨Ñµ¹¦³¤ß±q¨Æ¥jÄy¾ã²z©Î¸g¨å¹q¤l¤Æªº¤u§@¥ë¦ñ°Ñ¦Ò¡C¥»¤å¤À¤T³¡¤À¡G¡m¤j¥¿Âán¿é¤Jªº¦]½t¤Î¹Lµ{¡B¹q¸£¿é¤J®Õ¹ïµ¥¹ê°È§@·~¤Î¹ï¥jÄy¿é¤J¾ã²zªº«Øij¡C

¤G¡B¡m¤j¥¿Âán¿é¤Jªº¦]½t¡B¹Lµ{¤Î¤º®e

¡]¤@¡^¨«¹Lªº¤é¤l

¡@¡@¥­¤é°á¸g®É´¿Åª¨ì¡u­Y¦Û®Ñ¡A­Y±Ð¤H®Ñ¡A¬Ò¦³¨ä¥\¼w¡v¡A§Ú³g¨ä¥\¼w¡A§Æ±æ³Ñ¾lªº¤é¤l¯à¹L±o¥­¶¶ÂI¡I¦Û¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~¤C¤ë°_¡A³°Äò¿é¤J¡mÃÄ®v¯[¼þ¥ú¦p¨Ó¥»Ä@¥\¼w¸g¡n¡B¡m¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸g¡n¡B¡mªüÀ±ªû¸g¡n¡B¡m¤T¬N¤ôÄb¡n¡B¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¡B¡m¦­½Ò¡n¡B¡m±ß½Ò¡n¡B¡m¤Q¤p©G¡n¡B¡m±ç¬ÓÄ_Äb¡n¡B¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¡B¡m·«ÄY¸g¡nµ¥¤@¯ë¸û¬y³qªº¸g®Ñ¡C¬Y¤éÆF¥ú¥E²{¡A»{¬°¾î¦¡¸g¤å©ó¹q¸£¿Ã¹õ¾\Ū¤£©ö¡A´N±N©Ò¦³¸g¤å¥þ³¡Âন¡uª½±Æ¦¡¡v¡AµM«á¬y¶Ç¡C¦b¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¤­¤ë¡A¤]À°¤º´òÁ¿°óªk³Óªk®v¿é¤JÁÂÆF¹Bµ¥ªº¡m¤j¯ë¯Iºn¸g¡n¡]¤T¤Q¤»¨÷¡^¡A¯Ó®É¬ù¤C­Ó¤ë¡A©ó¦P¦~¤Q¤G¤ë¤¤¦¯§¹¦¨¥|®Õ¡C

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A±q¤T®lº¡¤ë¶é¦^®aªº¸ô¤W»PªB¤Í°Q½×¨Ó¦~­p¹º®É¡A¬ðµMÂÛ¥X°µ¡m¤j¥¿Âánªº¦r²´¡C¤£¾å±o·í®É«ç»ò·|¦³³o·Qªk¡A¤]³\¦]½t¨ì¤F§a¡I

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤@¤ë¥|¤é®a©jªº¦Ñ®vªL¶Ç¯u¥ý¥Í´£¨Ñ¤@¥»¡m¤j¥¿Âán¨Ã«üÂI¤@¨Ç¤è¦V¤Î¥mÀ{¡A§YµÛ¤â¶i¦æ·Ç³Æ¤u§@¡C·í¤ëÁʶR±½ºË¾¹¤Î¿ëÃѳnÅé¡A±½´y¿ëÃѵ²ªG¬OºG¤£§Ô¸@¡F«á¸g©PÄRÂͤp©jÃÙ§Uµ§°O«¬¹q¸£¤Î¹p®g¦Lªí¾÷¦U¤@³¡¡FªL¬K¬ü¤p©jÃÙ§U¡m¤j¥¿Âán¤@®M¡A¤]¤¶²Ð»{ÃÑ¡u¦æ©ö¤½¥q¡v¼B­«¦¸¥ý¥Í¡C¼B­«¦¸¥ý¥ÍÃÙ§U³nÅé¡B®Ñ¥»¤Î½m²ß¥»¡A¨Ã§iª¾¥Á°ê¤C¤Q¦~¥N¡u°ê¦r¤p²Õ¡vµo®i¹Lµ{¡A¤]´£¨Ñ¤@¨Ç¥jÄy¾ã²zªº«Ø¨¥¡C³Ì«á¡A¨M©w¨Ï¥Î¥ÃÄQ¬ì§Þªº¤jº~¦r®w¡]CCCII½X¤¤¤å¸ê°T¥æ´«½X¡^¡]µù1¡^¤Î¡u¦æ©ö¤½¥q¡våF½¼¦Ì¿é¤Jªk¡C¤K¤Q¥|¦~¤@¤ë±qµLª¾¨ìÁA¸Ñ¡A¹ï¡m¤j¥¿Âánªº¿é¤J³vº¥¦³«H¤ß¡C

¡@¡@¡m¤j¥¿Âán¦r¤p¡A¸ê®Æ¶q¤j¡A»Ý­nªø´Á§ë¤JÃe¤jªº¤H¤O¡C¤@­Ó¤H©ó¤U¯Z«á¿é¤J¡A¦ô­p¬ù»Ý¤T¤Q¦~¤~¯à§¹¦¨¡C­Y¦b»OÆW½Ð¤H¿é¤J¡A¶O¥Î¬Û·í°ª¡Aºâ¤@ºâ¡A¦è¶i¤j³°¬O±©¤@ªº¿ï¾Ü¡C¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤@¤ë©³¡A»P¥Á°ê¤K¤Q¤G¦~¥X®t¤j³°®É»{ÃѪº»O°ÓªB¤Í§d«Û½Í°_¡m¤j¥¿Âán¿é¤J¤§¨Æ¡C§d«Û«Øij¥ý¨ì¤j³°¥Lªº¤½¥q¸¨¸}¡A¦³§xÃø®É¤j®a¦A·Q¿ìªk¡C¹E©ó¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤éÄâ±aµwºÐ¡B¥D¾÷ªO¤ÎÅã¥Ü¥d¶i¤J²`¦`¥«¥¬¦NÂí§d«Û¤½¥q¡A²Õ¸Ë¹q¸£¡F§d«Û¦³¤ßÀ°¦£¡A¦ý©`¦ó¸Ó¤½¥q¬°ªA°È·~¡A¤£§Ô¤ß¥´ÂZ¡C«áÂà¦Ü²`¦`¥«ÀsµØÂí»O°ÓªB¤ÍÃQ·ç¬f¤ÎªL«³³B¡A¥L­Ì¦P¼Ë¦³¤ß¦ý«o«D¨Æ·~¥D¡A¤£·Q³y¦¨¥L­ÌºÞ²z¤Wªº§xÂZ¡C³Ì«á¡A¨ì¥t¤@»O°Ó¦N«Ò¤½¥q´¿¼yªÚ³B¡A´¿¼yªÚ¤D¥Í²£¨Æ·~¥D¡AµªÀ³¥þ¤O°t¦X¡C¦¹¶¥¬q­p¹º¥ý©Û¶Ò¿é¤J¤H­û¡A°V½måF½¼¦Ì¿é¤Jªk¡A¤T­Ó¤ë«á¦A¿z¿ï¤H­û¡C¹j¤é©Û¸u¤H­û¡A¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é¥´¦r¤H­û³ø¨ì«áµo²{³ºµM¸u¨ì¤@¦ì·|¨Ï¥Îº~®Ñ¤¤¤å³nÅé¨Ã¼ô±x­Ü¾e¿é¤Jªkªº¤k«Ä¡A·í¤Ñ¦­¤W´N¥H­Ü¾e¿é¤Jªk§¹¦¨¡m¤j¥¿Âán²Ä¤Q¤@¨÷²Ä¤@­¶ªº¿é¤J¡A¿ù»~Áö¦h¡A¦ý«Ü°ª¿³¡C¤Q¤Ñ¤º´N»P¥´¦r­û¦b¡uÀsµØÂí¤W·|­±¡v¡C¯uªº¤£¥i«äij¡I³Ì¤jªº¥ÛÀY²×©ó·h¶}¡A¥i¥H¤W¸ô¤F¡I

¡@¡@¤µ¤Ñ¤§©Ò¥H¯à°÷¶¶§Q§¹¦¨¡m¤j¥¿Âánªº¿é¤J¡A­n·PÁ¦Ѥѷݬ£³o¨Ç¤H¨ÓÀ°¦£¡A¦b¦¹²`²`ªº¯¬ºÖ³o´X¦ìªB¤Í¡A§Æ±æ¥L­Ì¹L±o«Ü¦n¡C³o¨ÇªB¤ÍªºÀ°¦£¡A¥u¦]¬°¡u³o¤£¬O¥óÃa¨Æ¡AÀ°¦h¤Öºâ¦h¤Ö¡v¡C

¡@¡@¦b·Ç³Æ¹Lµ{¤¤¡A´¿»P¨ä¥L­Ó¤H¡B¹ÎÅ鱵IJ¹L¡AÁA¸Ñ¨ä¥L³æ¦ì¥jÄy¸g¨å­«¾ãªºª¬ªp¡C®a©j¤]»PªB¤Í½Í°_¦¹¨Æ¡A¤@¯ë¤H¹ï¦L¸g®Ñ¸û¦³¿³½ì¡A»{¬°¿é¿ù¤@­Ó¦r¡A¦º«á­n¤U¦aº»¸É¼g¤@¤d¸U¹M¡C¦³¨Ç¤H»{¬°³o¬O©v±Ð¹ÎÅé¡B¬F©²³æ¦ì¡B¾Ç³N¹ÎÅ餧¨Æ¡A¾Ì¤@­Ó¤Hªº¤O¶q¬O¤£¥i¯à°µ¨ìªº¡C¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤­¤ë¤»¤é¦Ü¼z¬²¥Xª©ªÀÅ¥§¹¨H®a·©³Õ¤hÃö©ó¹q¤l¦ò¨å»s§@¸gÅ窺ºtÁ¿«á¡A¬Ý¬Ý¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¦A©M¤j®a¤ñ¤@¤ñ¡A¯uªº«Ü·P´n¡A¿½®aµ´µL¯à¤O»s§@¦p¦¹ºë¬üªº¸g¨å¡C¬J­n¿é¤J¡m¤j¥¿Âán¡A¤S­n©¾©ó­ìµÛ¡A³o¥u¬Oè¤H¦k·Q½}¤F¡I¸g°Q½×µ²ªG¡A¨M©w¥H¿½®aªº¤O¶q¨Ó§¹¦¨¡m¤j¥¿Âánªº¿é¤J¤u§@¡A¤]³\¯uªº·|¦p¤j®a©Ò®ÆµLªk§¹¦¨¤]»¡¤£©w¡A¤£ºÞ¦p¦ó¡uÀY¹L¡A¨­´N¹L¡v¡A¥ý¨«¤U¥h¦A»¡¡I¤]©ó¦¹®É­q¤UÂøg­«¾ãªº­ì«h¡G¡u©¾©ó­ìµÛ¡B¤j²³®Õ¹ï¡B·ÓÅU®z¶Õ¡B¼s¬°¬y¶Ç¡v¡C

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤C¤ë¡A´¿¼yªÚ¥ý¥Í¨Æ·~¿³¶©¡A±N¤H­ûºM¥X¥t¥~¯²«Î¡A¦A©Û¶Ò¤H­û¡C¿é¤Jªºªì´Á¡A¤@¦ì¥´¦r­û¡B¤@¦ì®Õ¹ï­û¡A¤¤´Á¦A¦U¼W¥[¤@¦ì¡A³s¦P­t³d¤H¤@¦@¦³¤­¦ì¡C¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¡]³Ì«á¤@¦~¡^¸g¶O¦Yºò¡A¥u¯d¤@¦ì¥´¦r¡B¤@¦ì®Õ¹ï¡C

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä¤@¦¸±q¤j³°¨ú¦^¤E¡B¤Q¤@¡B¤Q¤G¡B¤T¤Q¤Gµ¥¥|¨÷¡A·í¤Ñ¦^¨ì»O¥_®É¤]¤w¸g¬O±ß¤W¤Q¤@ÂI¦h¡A´H­·¨ë°©¡A§Ú¤ß¼ê´û¡AÁ`ºâ¤ñ¸û¶¶§QÂI¤F¡I

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¤T¤ë¡A©ó¥_¦ò«C»P«pÆ[ªk®v»{ÃÑ¡A·|¤¤¨M©w¤j®a¦X§@¡m¤j¥¿Âán²Ä¤E¨÷¡uªkµØ³¡Big5ª©¡vªº¾ã²z¡C¿½®a´£¨Ñ¤å½Z¡A¥Ñ¥_¦ò«C±i¤å©ú¥ý¥Í¥D¾É¡A®a©j¤]§ä´X¦ìªB¤Í°Ñ»P³¡¤À®Õ¹ï¤u§@¡A¸Ó¦~¦~©³¡uªkµØ³¡Big5ª©¡v³s¦P¦­´Á¿é¤Jªº¡uª½±Æ¦¡¡v¸g¤å³Q©ñ¸m©ó¡u»O¤j¦ò±Ð¸g¨å¡vºô¯¸¤W¡C

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¤Q¤@¤ë¡A±N²Ö¿n§¹¦¨ªº25¨÷¡A¥æ»P»O¤j­õ¾Ç¨t«í²Mªk®v¡B¥_¦ò«C¡B¤é¥»³Ð»ù¤j¾Ç¨¯®qÀR§Ó±Ð±Â¡]Prof. Seishi Karashima¡^¡C«í²Mªk®v¡B«pÆ[ªk®v»P´f±Óªk®v©ó¤K¤Q¤C¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é¦¨¥ß¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¡]CBETA¡^¡C¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¤Q¤ë¡A¥æ¥|¤Q¤T¨÷»P¹Å¸q§®¶³Äõ­Y¼w´¼ªk®v¤ÎCBETA¡C¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¥|¤ë¡A¤]±N¥|¤Q¤T¨÷¥æµ¹¤j³°ªC¦{¤¤µØ¦ò¨åÄ_®w¼B¨Ê¥Á¥ý¥Í¤Î­»´ä¬Y¤j¾Ç¡C¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é³Ì«á¤@¦¸¦Ü¤j³°¨ú¦^³Ì«áªº¤å½Z¡C¹j¤Ñ¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¤U¤È¤TÂI±Ò¨­¦^®a®É¡A«ê¥©¸I¨ìªï¿Ë¶¤¥îÂI©ñµÛÃ@¬¶¡A¤ßùØÆZ·P¶Ë¦ý¤]«Ü°ª¿³¡A¥i¥H¦^®aÅo¡I­I°_¤F¤Q¤@¥»Âøg¡A¸g¥Ñ­»´ä¨F¥Ð¦Ü¨ªøN¨¤¾÷³õ¡A¦^¨ì»O¥_ªº®a®É¡A¤]¤w¤Q¤GÂI¤F¡A¦Ü¦¹¡m¤j¥¿Âánªº¿é¤J²×©ó§¹¦¨¡I

¡@¡@¤­¦~´N³o¼Ë¬y¹L¡A©t¿Wªº¦b¶Â©]¤¤ºN¯Á¡A¤@¸ô¨«ªº¬O¶^¶^¼²¼²¡AµL½×¦p¦ó¡AÁ`ºâ¨«§¹³o½ë¡I¬ü¦nªº¥M¤w¥´§¹¡I¦±²×¤H´²¡A¿½®a·|±N³o¤@¬qµh­W©M¬üÄRªº¦^¾Ð¥Ã»·®IÂæb¤ßùØ¡C·PÁ¦Ѥѷݦb¶Â·t¤§¤¤¡A¬°¿½®a¿U°_¤@µ·¥ú©M¼ö¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì«Ü¦h¥¼ª¾ªº±Û«ß¡C

¡]¤G¡^¦¨ªG¤Î¬y³q

¡@¡@Âøg¥»ÄÝ©Ò¦³¤Q¤èµÐÂĤΩҦ³ªk¬É²³¥Í¡C

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¤K¦~¥V¦Ü¡A´¿ªZ¥­¥ý¥Í¤ÎªÙ§ÌÃÙ§UÀ£»s4,000¤ù¥úºÐ¬y¶Ç¡Aª½±µÃØ°eªº³æ¦ì¦³¡G¦òªû±Ð¨|°òª÷·|¡BµØÄY±M©v¾Ç°|¡BºÖÄY¦ò¾Ç°|¡B¶ê¥ú¦ò¾Ç°|¡Bªk¥ú¦ò¾Ç°|¡B­»¥ú¥§²³¦ò¾Ç°|¡B´¶½å¤å±Ð°òª÷·|¡BµØ±ë¤j¾Ç¡B¦ò­¼©v¡BCBETA¡B¶V«n¦æ¥­ªk®v¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¤j³°ªC¦{¤¤µØ¦ò¨åÄ_®w¤Î»OÆW¤@¨Ç­Ó¤H¡B¹ÎÅéµ¥¡CªL¬K¬ü¤p©j¤]Âà°eµ¹¤@¤ë¥÷¨Ó»O¤§¬Y¦ìªk¤ý¤Î¤@¨Ç³â¹À¡A¯d¾Ç¬ü°êªºÃä¤p©jÂà°eµ¹¬Fªv¤j¾Ç¤Î¬ü°êªº¤@¨Ç©v±Ð¹ÎÅé¡C

¡@¡@°ê¥~³¡¤À¡A¸g¥Ñ¤é¥»ªF¨Ê³Ð»ù¤j¾Ç°ªµ¥¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò¨¯®qÀR§Ó±Ð±Â¡]Prof. Seishi Karashima¡^¡AÂàÃجü°ê¡]¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç¡B­C¾|¤j¾Ç¡B®L«Â¦i¤j¾Çµ¥¡^¡B¤¤°ê¤j³°¡]¤W®ü®v½d¤j¾Ç¡B«n¨Ê¤j¾Ç¡B¤Ñ¬z«n¶}¤j¾Ç¡B®ý¦¿¤j¾Ç¡BĬ¦{¤j¾Çµ¥¡^¡B¼w°ê¡B¤é¥»¡]¨Ê³£¤j¾Ç¡B³Ð»ù¤j¾Ç¡B·Rª¾¤j¾Çµ¥¡^¡BªiÄõ¡B­^°ê¡B¥[®³¤j¡]Calgary¤j¾Ç¡^ªº¾ÇªÌ¡C®È©~¥[®³¤jªº¹ù¤å¼w¥ý¥ÍÀ°¦£Âà°eµ¹¦h­Û¦h´ï¤sºëªÙ¡B¦ò¥ú¤s¡B·OÀÙµ¥¤@¨Ç©v±Ð¹ÎÅé¤Î­Ó¤H¡C

¡@¡@¦b¦¹·PÁ¨¯®q±Ð±Â¡]Prof. Seishi Karashima¡^¤Î©Ò¦³À°¦£¬y¶Çªº¤k¤h¥ý¥Í­Ì¡A­n¤£¬O¥L­Ì¦Û¶OÀ°¦£±Hµ¹©Ò»{ÃѪºªB¤Í¡B¹ÎÅé¡A¤]¤£·|¹F¦¨¿½®aªº¹Ú·Q¡Ð¡Ð¡u·ÓÅU®z¶Õ¡B¼s¬°¬y¶Ç¡v¡C

¡@¡@¾ã²z¤@¤U¦^«H¡A¡m¤j¥¿Âánªº¥úºÐ¬y¶Ç¨ì¹q¸£³nÅé¬É¡Bº~¦r¾Ç¬É¡B¤¤¤å¾Ç¨t¡B¾ú¥v¾Ç¨t¡B«Ø¿v¨t¡B»y­µ¾ÇªÌ¡B¥jÄy¾ã²z¡B©v±Ð¾Ç¡B©v±Ð¹ÎÅé¤Î¤@¯ë¥Á²³¡C¯à¦³¦p¦¹ªº¦^ÅT¡A¹ê¦b¤j¤jªº¶W¥X¿½®a·íªìªº·Q¹³¡C

¡]¤T¡^¡m¤j¥¿Âánªº¿é¤J¤º®e

¡@¡@¡m¤j¥¿Âán¹Ï¡B¹³¡B¸g¤å¦@¤@¦Ê¨÷¡A¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¤K¤ë¥ª¥k¡A«pÆ[ªk®v¥æ¥I¿é¤J¶¶§Çªí¡A¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¦~©³¡A«í²Mªk®v«Øij¥u¿é¤Jº~Âó¡¤À²Ä¤@¦Ü¤­¤Q¤­¥U¤Î²Ä¤K¤Q¤­¥U¡C±ë¤å¡B­^¤å¡B¥Ø¿ý¤Î³Æµù³¡¤À¡A«h¬O­Ó¤H¨M©w¤£¿é¤J¡A¥Ø«e¥u§¹¦¨¡m¤j¥¿Âán²Ä¤@¦Ü¤­¤Q¤­¨÷¤Î²Ä¤K¤Q¤­¨÷ªº¿é¤J¡A¥¼¿é¤J¤é¥»¸g¤å¡]²Ä¤­¤Q¤»¦Ü¤K¤Q¥|¨÷¡^¡C¬°¨D©¾©ó­ìµÛ¡A¦]¦¹¨Ï¥ÎCCCII½X¡]¤¤¤å¸ê°T¥æ´«½X¡^¿é¤J¡A¥t¦³¤@ºØ³nÅé¥ç¬°4 Bytes¡A´N¬O¥úºÐ¤ºªºEUC½X¡]µù2¡^¡C¸g¥Ñ¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¡]CBETA¡^¤Î¤j³°¤¤µØ¦ò¨åÄ_®w¨â­Ó³æ¦ìªº§V¤O¡B¤j²³®Õ¹ï¡B­«·s¾ã²z¡A¤~¯àÅý¡m¤j¥¿Âán¥HBig5½X¤ÎGBK½Xªº¤è¦¡§e²{©ó¥@¡C

¤T¡B¹ê°È§@·~±´°Q

¡@¡@¬°°O¿ý¨«¹Lªº·³¤ë¡A¥»¤å¾ã²z¡m¤j¥¿Âán¹q¤l¤Æªº¹ê°È§@·~¡A¨Ã¥[¤W³o´X¦~ºN¯Áªº¤ß±o¤Î©Ò»`¶°¤§¸ê°T¡A´£¨Ñ¦³¤ßªÌ°Ñ¦Ò¡C¯÷¤À¤»¤è­±°µ·§¤¶»P±´°Q¡G³nÅé¡B¿é¤J­ì«h¡B¿é¤Jªk¤Î¦r®wªí¡B®Õ¹ï¡B¯Ê¦r¡BÂàÀÉ¡C

¡]¤@¡^³nÅé

¡@¡@Microsoft Windows¦r®wµ²ºcªº®e¶q¡A¥i©ñ¸m16x16x16x16¦r¡]65,536­Ó¦r¡^¡A­Y¤£¨Ï¥ÎMicrosoftªº¥ô¦ó¦r¦Ó¥þ³¡¥Ñ§Ú­Ì¦Û¦æ¨M©w¦rªº©ñ¸m¡A¦r®wµ´¹ï¨¬°÷¡m¤j¥¿Âán¨Ï¥Î¡]½Ð°Ñ¦Ò¥»¤å¡u¡]¤­¡^¯Ê¦r¡v¡^¡C¦ýMicrosoft¦P·N¶Ü¡H­Y±N¦r®w¯}Ãa¡A¶}¾÷®É¤@©w·|Åã¥Ü§@·~¨t²Î¦³°ÝÃD¦Ó·í¾÷¡C¾Ú­Ó¤H¤µ¦~¦~ªì©Òª¾¡A¤w¦³³nÅ餽¥q©¹³o¤è­±µÛ¤â¡A©ú¦~¤W¥b¦~¡]¥Á°ê¤E¤Q¦~¡^¥i¯à¦³¬YºØµ{«×ªº¸Ñ¨M¤è®×·|¥XÄl¡C

¡@¡@³o´X¦~¤]±µÄ²¨ì¤@¨Ç°T®§¡A¦b¦¹´£¨Ñµ¹¤j®a°Ñ¦Ò¡C¥_¨Ê¡u¤¤©ö¹q¤l¤½¥q¡v¡AWIN¤¤¤å¡A2 Bytes¡A¾ÚºÙ¦³5¸U¦h¦r¡A³Ì°ª¬ù10¸U¦r¡CLinux¦ÛºÙ¥i©ñ94x94x94¦r¡CAdobeªº¦r¥i¥Î©óMicrosoft¡BMac¡BLinux¡BUNIX¡BPDA¡A¦ý»Ý³y¦r¡C¦¶¨¹´_¥ý¥Í¥HSuper CJK¬°¬[ºc¶}µo¤¤¤å³nÅ餤¡C¤j¦PªºMitux¤¤¤åUNIX¡A4 Bytes¡A¥HCNS11643¬°¥D¡A55,000¦r¡A¤]¤w¥t³y7,000¦h¦r¡A¨Ã¥iÂX¥R¦Ü120,000¦r¡A¤¤µØ¥Á°ê¤á§Ð¬F¨t²Î¨Ï¥Î¤¤¡A©v±Ð¹ÎÅ餤¤w¦³¤H¨Ï¥Î¤j¦PMitux¨t²Î¨Ó¸Ñ¨M¯Ê¦r°ÝÃD¡C³Ì«á¡A´N¬O­Ó¤H¨Ï¥Îªº¥ÃÄQ¬ì§Þ¤jº~¦r®wCCCII½X¡ADOSª©¡A¦r®w58,000¦r¡A¥iÂX¥R¦Ü800,000¦r¡C

¡@¡@¥Á°ê¤C¤Q¦~¥N¡u°ê¦r¤p²Õ¡v³]­pªºCCCII½X¬[ºc¤Î¤K¤Q¦~¥N¥ÃÄQ¬ì§Þªº¡u¤jº~¦r®w¡v³nÅé¡A¤w¸Ñ¨M«Ü¦h¥jÄy¾ã²zªº°ÝÃD¡A¤]¦Ò¼{¨ì¥¼¨Óªº¾A¥Î©Ê¡C¤¤¥¡¬ã¨s°|³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]¡B»O¥_¥«¤K¼w¸ô¤@¬qªº¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]»OÆW¤ÀÀ]¤G¼Ó¡u®Ñ¥Ø¬d¸ß¨t²Î¡v¦Ü¤µ¤´¨Ï¥Î¨ä³nÅé¡C­n¤£¬O¤K¦~«eªº¥«³õ¹ê¦b¤Ó¤p¡A¶ñ¤£¹¡¨{¤l¡A§_«h¥ÃÄQ¬ì§Þ¦­´Nµo®i¥Xµøµ¡ª©ªº³nÅé¡A¤µ¤é¥jÄy¾ã²z¯Ê¦rªº§xÂZ¤]¤£·|¦p¦¹ÄY­«¡A¯u¬O¥i±¤¡I

¡]¤G¡^¿é¤J­ì«h

¡@¡@¬°¨Ï©Ò¦³¨Ï¥ÎªÌ©ö©ó¾ã²z¡A¦]¦¹¥H¡m¤j¥¿Âán¤§¦L¨ê®æ¦¡¿é¤J¡CÀÉ®×¥H¤Q­¶¸g¤å¬°¤@Àx¦s³æ¦ì¡A¨ÃÂনEUC¤ÎBig5¨âºØ½X¡C©Ò¦³Àɮ׬ҥ¼À£ÁY¡A¤¤¤å³nÅé¤U¥iª½±µ¾\ŪBig5½XÀÉ¡AEUCÀÉ«h»Ý¦³CCCII³nÅé©Î¤¤¤åUNIX³nÅé¤è¥i¾\Ū¡CÀɮשR¦W¤è¦¡¤ÎÀɮ׮榡¦p¤U¡G

1. ÀɮשR¦W¤è¦¡

¡@¡@AAAA-BBBB.CCD

ÀɦW¥N½X »¡¡@©ú
AAAA ¥Nªí°_©l­¶
BBBB ¥Nªí²×¤î­¶
CC ¥Nªí¨÷¼Æ
D B ¥NªíBig5½X
E ¥NªíEUC½X

¨Ò¡G231-240.45B¡÷Big5½X²Ä45¨÷231­¶¦Ü240­¶
¡@¡@791-800.22E¡÷EUC½X²Ä22¨÷791­¶¦Ü800­¶

2. Àɮ׮榡

¨Ò¡G271-280.42B¡÷Big5½X²Ä42¨÷271­¶¦Ü280­¶

¸g¼Æ¡G¤@¤K¤G¤C
¸g¦W¡G¦Ê½×²¨¨÷¤¤¤§¤¤
­¶¼Æ¡G¤G¤C¤@
¤W¡@¡@¡@Äæ
¦¹¤w¤UyyªkÃÒ¯«¡C¤µ¯}µLªkyyÅãµL¯«¬G¦¸
¯}ªk°Ý¦ó¬G«e¯}¯««á¯}ªk¡Cµª´¼«×½×¤ª¡C¥@
¶¡yy­Ë¦p¶Ã¦Í¬ÛôµL©w¸àºü¡CÀH¥ß¦Ó¯}¡C¦³
¡K¡K
¡K¡K
¤S¨ã¥Ó¤j¤p©l¦Wyy¤j¡C¦p¤j­¼¸gªì¨ã¤j¤p
¤¤¡@¡@¡@Äæ
©l¦W¤j­¼¡C°Ý¦¹½×¯}¤Hªk»P¤¤½×¦ó²§¡Cµª¤@
©¹¤¤½×¯}¾Ç¦ò¤G¿Í¦Ó¥¢¤G¿Í¤Hªk¡C¦¹½×¯}
¡K¡K
¡K¡K
¸q«e«á¬G«eÁ`¥ß«á§O¥ß¡C¯}¯««~¥çµM¡Cyy±`
¤U¡@¡@¡@Äæ
µL±`§PªÌ¡C¤@²§¨â«~Á`¯}±`µL±`¡C¥|«~§O¯}
µL±`¡C¯}±`¤@«~§O¯}©ó±`¡CªìÁ`¯}±`µL±`ªÌ¡C
¡K¡K
¡K¡K
ªù¯}¥|¡C©¼¯}¥|³º¥ß¤p­¼¸q¡C¦¹½×¨¥¦ÓµL·í


¡iµù¡jyy¤D¬°CCCII½X¦s¦b¡A¦ý©óBig5½X¤£¦s¦bªº¦r

¨Ò¡G

¡@¡@¡]¤f+¥S¡^¬°¡u©G¡vªº¥t¤@¼gªk¡A¤£¦s¦b©óBig5½X¤¤¡A¤£¸g¥¨¶°¨Æ¥ýÂàÀɦӪ½±µ±NCCCII½XÂনBig5½X«h¤@©w·|Åܦ¨¦¹¡uyy¡v²Å¸¹¡C

¡]¤T¡^¿é¤Jªk¤Î¦r®wTable

¡@¡@·s¤â°V½m®e©ö¡A©î¦r²³æ¡A¤ä´©¤jº~¦r®wCCCII½X¡A¿é¤J®ÉºV¥´¦¸¼Æ¤Ö¡A¤@À»´N¤¤¡A¿é¤J«á¿ï¶µ¤Ö¡A´N¬O³Ì¦nªº¿é¤Jªk¡C¸g¤ñ¸ûµ²ªG¡GåF½¼¦Ì¿é¤JªkºV¥´µ§¹º¸û¤Ö¡A¿é¤J«á¿ï¶µ¤]¸û¤Ö¡C¨Ò¡G¡u¡A³rÂI¡v¡u¡C¥yÂI¡v¡A¥u­nºV¥´¡u¡A¡v¡u¡D¡v§Y¥i¡F¨ä¥L¿é¤Jªk«h»ÝÂà´«¦Ü¤º½X¡A¦AºV¥´¡uA141¡v¡uA143¡v¡C¥´¦r¤p²ÕªøÁö´¿©ó»O°Ó³B¾Ç·|­Ü¾e¿é¤Jªk¡A¤]¼ô±x¤j³°ªº¤­µ§ªk¡A¦ý¾Ç²ß¤Î¿é¤Jªº³t«×»·¤£¤Î¡u¦æ©ö¤½¥q¡v¡]http://www.liu.com.tw/¡^åF½¼¦Ì¿é¤Jªk¡AÁöµMåF½¼¦Ì¿é¤Jªk¿é¤J«á¤´¦³¨Ç¦rÁÙ¬O»Ý­n¿ï¾Ü¡A¦ý¤ñ°_ª`­µ¡B­Ü¾e¿é¤Jªk¿é¤J«áªº¿ï¶µªº½T¤Ö¤Ó¦h¤F¡C¥´¦r­û¦Û¦æ¾Ç²ß¤T­Ó¤ë«á¡A¨C¤H¨C¤ÀÄÁ¿é¤J¦r¼Æ¥­§¡¹F100-130¦r¥H¤W¡C

¡@¡@±q¨Æ¿é¤J¤u§@¤§«e¡A¿é¤JªkTable®æ¦¡±Æ¦C¤@©w­n¥ý»P³nÅ餽¥q·¾³q¡C

¡@¡@¨Ò¡G¡uùÚ¡våF½¼¦Ì¿é¤Jªk¿é¤J«áªº±Æ¦C¶¶§Ç¦p¤U¡G

¥X²{¶¶§Ç ¦r CCCII½X ¥¿Â²²§Åé GB JIS Big5 CNS
1. ùÚ 273E40 ² 2667 X X X
2. «í 213E40 ¥¿ X 5581 ABED T1-5131
3. ùÚ 222B59 ¥¿ X 2517 X T3-2C5D
4. ùÚ 2D3E40 ²§ X X X X

¡@¡@¡@¡@¡°²Ä¥|¶µ¡AùÚµo­µ£|£¶¡A£|£¶£¿¡A£~£¶¡C
¡@¡@¡@¡@¡°Big5¦­´Á¨Ã¨S¦³±N¡uùÚ¡v½s¤J¡A«á´Á¦A½á¥HF9DA¤§½s½X¡C
¡@¡@¡@¡@¡°¡uX¡vªí¸Ó¦r½XµL¦¹¦r


¡@¡@¥Ñ¦¹ªí¥iª¾¡uùÚ¡v¦r¡A¿é¤JªÌ¤@©w¿ï²Ä¤@­Ó¡A´N¬O³o¼Ë¥X¤F°ÝÃD¡C°£¦¹¤§¥~¡A¯ó¦rÀYªº¦r¡A¦p¡GµÐ¡BÂÄ¡B»X¡A¦b¥X²{ªº±Æ¦C¶¶§Ç¤W¤]¤@©w¦³°ÝÃD¡C°£¤W¦C©ÒÁ|ªº¨Ò¤l¥H¥~¡A¨ì©³ÁÙ¦³¦h¤Ö¦r·|¦³±Æ¦C¶¶§Çªº°ÝÃD©O¡H°£«D³nÅ餽¥q°t¦X¡A±N©Ò¦³ªº¦r¥H¿é¤Jªk¤§¶¶§Ç±Æ¥X¨Ã³v¤@ÀËÅç¡A§_«hµLªk±oª¾½T¤Áªº¼Æ¦r¡C­Ü¾e¿é¤Jªkªº¦r®wTable¡A¨ä±Æ¦C¤]¤@¼Ë¦³°ÝÃD¡C

¡@¡@¦r®wTableªº­×§ï­ì«h¡A¥i½Ð³nÅ餽¥q±N¦@¦P¦s¦b©óBig5/CCCII½Xªº¡u¦P§Î¦r¡v©ñ©ó¿é¤J«á¿ï¶µªº²Ä¤@¶¶¦ì¡A«á©ñ¦s¦bCCCII½X¦Ó¤£¦s¦b©óBig5½Xªº¥¿Åé¦r¡B²§Åé¦r¡A³Ì«á¤~¬O²Åé¦r¡C­Y¿é¤JªkTableµLªk­×§ï¡A¿é¤J®É«h¥u«O¯dCCCII½X¡A¦ý¤´»Ý±N©Ò¦³¦r¦C¥X¨ÃÀˬd¬O§_¦³Ãþ¦ü¡uùÚ¡vªº²{¶H¡C¦¹°ÝÃDªº´£¥X¡A¥D­n¬O¬°¥¼¨Ó¸g¤å¯à¶¶§QªºÂàÀɦÜBig5/GBK½X¾Q¸ô¡C

¡]¥|¡^®Õ¹ï

¡@¡@®Õ¹ï²o¯Aªº¦]¯À¦³¡G¤HªºÃ­©w©Ê¡B¦rªº¥~§Îªºªñ¦ü«×¡B¦L¨êªº²M´·«×¤Î®Õ¹ïÀô¹Òµ¥¡A¦]¦¹«~½è¤]´N¤£©ö±±¨î¡C¦Ó¿é¤J¤G¦¸¦A¥H¹q¸£¤ñ¹ïªº¤è¦¡¡A¤]¦]¦¹³Q¼sªx±Ä¥Î¡C

¡@¡@®Õ¹ï¶}©l¤§ªì¡A¥ÃÄQ¬ì§Þ¤]«Øij±Ä¨ú¤G¦¸¿é¤J¦A¥H¹q¸£¤ñ¹ï¡A¦ý³Ì«áÁÙ¬O±Ä¥Î¤H¤u®Õ¹ïªº¤è¦¡¡C¨M©w­ì¦]«DÃö¸g¶O¡A¦Ó¬O­Ó¤H¤@ª½»{¬°¡A¸g®Ñ¬Oµ¹¤HŪªº¡A¤j³°¦a°Ï¤@¯ë¤H¤£©ö±µÄ²¦ò¸g¡A­Y¯àÅý¤Ö¼Æ¤H­ûŪ¨ì¸g®Ñ¡A¤]ºâ®I¤UºØ¤l¡AºÉÂI¤O§a¡I

¡@¡@«Ü¦h¥Xª©¬É«e½ú¸gÅçÂ×´I¡A¬Û«H¨C­Ó¤H¤]¤w¾ã²z¥X¤@¨Ç·Ç«h¡A¦b¦¹½Ð§Ô­@¤@¤U§Úªº½æ§Ë¡C¯÷±N¤@¨Ç¦r¤j²¤¤ÀÃþ¦p¤U¡G±Æ¦C²Õ¦X¡BÅܧΡB¤è¦V¡Bµ§¹º©µ¦ù¡B¬Û³s¤ÀÂ÷¡B¥~Æ[µ¥¤»Ãþ¡A¤À§OÁ|¨Ò¦p¤U¡A¥H¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡C¤S¦]Big5½X¤£©ö¸ÑÄÀ¡A¥HCCCII½X¦C¦L¡A±½´y«á©ñ©ó¡]µù3¡^¡C

¡@¡@­Y­n¸Ô²Ó¨Ã¥¿½Tªº­q©w®Õ¹ï³W¯x¡A«D§Ú¯à¤O©Ò¤Î¡A­Ó¤H»{¬°¤¤¤å¨t¾ÇªÌ¤ñ¸û®e©ö§ä¥X¼Ò¦¡¡A¥Xª©¬É«e½úªº¸gÅç§ó­È±o°Ñ¦Ò¡C­Y¥Xª©¬Éªº«e½ú©Î¤å¦r¾Ç¾ÇªÌ¯à¼g½g®Õ¹ïªºª`·N¨Æ¶µ©Î¸gÅç½Í¡A«h¬O¥jÄy¾ã²zªÌªººÖ­µ¡C

¡]¤­¡^¯Ê¦r

¡@¡@¯÷±N¡m¤j¥¿Âán¡]²Ä¤@¦Ü¤­¤Q¤­¥U¤Î²Ä¤K¤Q¤­¥U¡^·§²¤¾ã²z²Î­p¡AÁ`¦r¼Æ¬ù¦³7,000~7,500¸U¦r¡C¥HCCCII½X¦Ó¨¥¡A¯Ê¦r¬ù10,000¦r¤º¡]¦©±¼²Ä54¨÷¤@¤Á¸g­µ¸q¤§¯Ê¦r¡A«h¬ù¦³2,500¦r¡^¡C¥HBig5½X¦Ó¨¥¡A¯Ê¦r¬ù¬°10,000 + 7,200¦r¡]7,200 ¬°CCCII»PBig5¦rªº®t²§©Ò³y¦¨¡^¡F¦A¸gÄY®æ¿z¿ï¡A¥i¯à¥u³Ñ15,000¦r¥ª¥k¡C­YMicrosoftªº¦r®w¯à¦Û¥Ñªº¥Ñ¨Ï¥ÎªÌ©ñ¸m¡A¡m¤j¥¿Âán¯Ê¦rªº°ÝÃD´N§¹¥þ¸Ñ¨M¡C

¡@¡@¾ã²z¤@¤UCCCII»PBig5¦rªº®t²§¤º®e¡A·§²¤¾ã²z¬°¡G³¡­º¡BÅܧΡB±Æ¦C²Õ¦X¡Bµ§¹º©µ¦ù¡B¤º³¡®t²§¡B¬Û³s¤ÀÂ÷¡B²§Åéµ¥¤C¶µ¡A¨ä¤¤¨C¤@¶µ¤U­±¦C¥X½d¨Ò¦r²Õ¡A­º¦C¤§¦r¬°Big5»PCCCII½X©Ò¦@¦³ªº¡A¨ä¦¸¦C¥XCCCII½X©Ò¿W¦³ªº¦r¡]¥ç§Y²§Åé¦r¡^¡C¯÷¦CÁ|¦p¤U¡G



¡@¡@¥Ñ¤W¦C¦r²Õ¤¤¡A¥H¡uµÐ¡v¦r¬°¨Ò¡C

¦r½X ¦r§Î ³¡­º
Big5 & CCCII
CCCII








¡°¤¤µØ¹q¤l¦ò¨å¨ó·|¡u³q¥Î¦r¡v¾ã²zªº«D±`§¹¾ã¦Ó¸Ô²Ó¡A½Ð°È¥²¤Wºô°Ñ¦Ò¡]http://ccbs.ntu.edu.tw/ cbeta/download/regular.zip¡^¡C

¡@¡@¦³Ãö¯Ê¦rªº°ÝÃD¡A¦³¤T­Ó³æ¦ìªº²£«~¥i¯à¹ï¦rªº§P©w¤Î´M§ä¦³«Ü¤j§U¯q¡C

1. »OÆW

¡@¡@º¡¤Ñ¬P¹q¸£¦³­­¤½¥q¡]http://www.astar. com.tw/¡^¡C²£«~¬°¦rÅQ¤¤¤å¦Û°Ê³y¦r¨t²Î¡AªþÄݤ@­Ó¦r¨åµ{¦¡¡C¦r¨åµ{¦¡¤w±NCNS11643©Ò¦³¦r¯Ç¤J¡C¥i±qCNS½X¡Bª`­µ¡B­Ü¾e¡B³¡­º¡Bµ§¹º¬d¸ß¡C

¡@¡@¥t¡A¦æ¬F°|¥D­p³B¹q¤l¸ê®Æ³B²z¤¤¤ß¤Î°]¹Îªk¤H¤¤¤å¼Æ¦ì¤Æ§Þ³N±À¼s°òª÷·|¡A¤]¤w±NCNS11643¯Ç¤J¨Ã¥i©óºô¸ô¤W¬d¸ß¡Aºô§}¦p¤U¡Ghttp://www.cns11643.gov.tw/seek.cfm

2. ¤j³°

¡@¡@IRG Technical Editor¡]http://www.cs.cuhk.edu.hk /~irg¡^¡CIRG¡]Ideographic Rapporteur Group¡^¥l¶°»OÆW¡B¤j³°¡B­»´ä¡B¤é¥»¡BÁú°ê¡B¶V«nªº¬ÛÃö³æ¦ì¡A©w´Á¶}·|¨Ã®Ö©w·s¦r¡C¤]¥Xª©¤@¥»Super CJKªº®Ñ¡C±q¨ä®Ñ¥iª¾¦U°êªº½s½X¡C

¡@¡@¡u¦ò¡v¦r¡A°Ñ¦ÒIRG¥Xª©ªºSuper CJK Ver.9.0 1999.9.20 Page. 14

°ê§O ¤j³°
GB
»OÆW
CNS
¤é¥»
JIS
Áú°ê
KSC
¶V«n
½s½X G0-3770 T1-4873 J0-5047 K0-5D56 V1-4B32


¡@¡@IRG­Y¯à¥Xª©¥úºÐ¡A¨Ã¥i¥H¥Î³¡­º¡Bµ§¹º¡B¤º½X......¬d¸ßªº¸Ü¡A«h·|«Ü¤è«K¡C

3. ĵ¹î¤j¾Ç´¿ºa¨W±Ð±Â¾ã²zªº¡u±`¥Î¦r¡v²§Åé¦r¥úºÐ¡A¤w§¹¦¨¨Ã¤]©ñ©ó±Ð¨|³¡ºô¯¸¡A¥i©óºô¯¸¤W¬d¸ß¡C´¿±Ð±Â¾ã²z§¹¦¨ªº±`¥Î¦r²§Åé¦r¥úºÐ¹ï¥jÄy¾ã²zªÌ¦³µ´¹ïªº¤j§U¯q¡C

¹q¸Ü¡G2394-1454±Ð¨|³¡°ê»y±À¦æ©e­û·|
¦a§}¡G»O¥_¥«·R°êªF¸ô100¸¹¤»¼Ó
E-mail¡Gmandr@mail.moe.gov.tw
http://140.111.1.40/main.htm

¡]¤»¡^ÂàÀÉ

¡@¡@¿é¤Jªº¸ê®Æ­Y­n¯à³QBig5½X¨Ï¥Î¡AÂà½X«e»Ý±N²§Åé¦rÂন¡u²§§Î¦P¸q¦r¡v¡C

¨Ò¡G©G

¦r§Î ¦r½X ¨ä¥L¦r½X
¤f+¥S CCCII 216F46
CCCII 2D3571
CNS T3-2778
©G CCCII 213571
Big5 A947
CNS T1-4C49


¡iÂàÀɨBÆJ¡j

A. CCCII¡]¤f+¥S¡^ÂনCCCII©G

¡@¡@¨ä¦r½X¬O¥ÑCCCII 216F46ÂনCCCII 213571¡C

B. CCCII©GÂনBig5©G

¡@¡@¨ä¦r½X¬O¥ÑCCCII 213571ÂনBig5 A947¡C

¡@¡@ÂàÀɮɨϥΥ¨¶°©óPEII­^¤å¼Ò¦¡°õ¦æ¡A¦ý«á¿ò¯g«Ü¦h¡C¡]¨£¹Ï¤@¡B¹Ï¤G¡^

¡i¹Ï¤@¡j¸g¤åÂàÀÉ«e



¡°¡i¹Ï¤@¡j¦æ­º¦³¡u¡¯¡vªÌ¥Nªí¸Ó¦æ¸g¤å¦³Âà´«¤§¤å¦r¡C

¡i¹Ï¤G¡j¸g¤åÂàÀÉ«á



¡°¡i¹Ï¤G¡j¸g¤å¤å¦r«á¦³¡u¡À¡v²Å¸¹¤§¦rªí¥ÜÂàÀɫ᪺¤å¦r¡C

¡@¡@¤@¯ë¿é¤Jªº¸ê®ÆÂàÀÉ«á¡AÀ³¬°A¡÷A'¡Aªí¥Ü¥Ñ²§Åé¦rÂন²§§Î¦P¸q¦r¡A¦p¡G¡i¹Ï¤@¡j¡B¡i¹Ï¤G¡j¥¿¤å²Ä¤K¦æ¸g¤å¤¤ªº¡u¬°¡÷¬°¡v¡F¦ý¦³®É­Ô©Î¦³¨Ç«h¥X²{B¡÷C¡A¦r§Î¡B¦r¸q§¹¥þ¤£¦Pªº±¡ªp¡A¦p¡G¡i¹Ï¤@¡j¡B¡i¹Ï¤G¡j¥¿¤å²Ä¤G¦æ¸g¤å¤¤ªº¡uªp¡÷¦×¡v¡C

¡@¡@¦¹²{¶H¬OÀH¾÷¡]Random¡^¥X²{¡A¥t¥~¤£¦Pªº¥¨¶°¤º®e«h¤S·|¦³¤£¦Pªº¶Ã¶H¥X²{¡A¦Ó¥B§ä¤£¥X­ì¦]¡C¦]¦¹¡A³Ì¦n¬O¤£¸g¥¨¶°ÂàÀɦӪ½±µ¥Ñ¤º½X¤¬Âà¡C³nÅ餽¥q­Y¯à¸ó°ê¦X§@¡A¨Ã©óCode Conversion¤§µ{¦¡¤¤¦Ò¼{º~¦r¯S©Ê¡A¨º»ò¥þ¥@¬Éº~¤å¸ê°Tªº¥æ¬y´N®e©ö¦h¤F¡C

¨Ò¡G¡uùÚ¡v¦rªº¦U°ê½X§O

CCCII CNS BIG5 JIS GB KSC
222B59
2D3E40
T3-2C5D FD9A J0-3931 G5-2667 K2-3230

¡@¡°°Ñ¦ÒIRG¥Xª©ªºSuper CJK Ver.9.0 1999.9.20 Page. 233

¥|¡Bµ²½×»P«Øij

¡]¤@¡^µ²½×

¡@¡@¨S¦³¸gÅç¡B¨S¤H½Ð±Ð¡B¤u¨ã¤£¨¬¡B³nÅ餣À´¡BµLªkªø´Á¦b¥´¦r­û¨­®Ç§Y®É¸Ñ¨M°ÝÃD¡A³o¦¸¿é¤Jªº«~½è¡A¯u¬O¶Ë¤ß¡C³Ì«á¤@©]»P¥´¦r­ûÀË°Q¡A¦pªG¦A¨Ó¤@¦¸¡A·|¦³­þ¨Ç°ÝÃD©O¡H

1. ¦r®w¤£°÷

¡@¡@ºJ¶}²Ä¤­¤Q¥|¨÷¤@¤Á¸g­µ¸q¤£ºâ¡A¦rÁÙ¯Ê2,500­Ó¥H¤W¡A­Y¥¼¨Ó·Q¦A°µ¨ä¥LÂøg¡A«h¥t»Ý¬ù30,000¡ã50,000¦r¡C

2. ²§Åé¦rªº§P©w

¡@¡@¡u¯q¡v¦rªºµ§§Î¡u¤K¡v»P¡u­Ë¤K¡v¡A©ó¸g®Ñ¤W¬O¦P®É¦s¦bªº¡AµL§P©w·Ç«h¥i¬d¸ß¡C

3. ¿é¤Jªk¤£¼ôªº¦r

¡@¡@µL¦r¨å©Î¦r®wTable¥i¬d¸ß¿é¤Jªk¡A»Ý¦h¦¸ªº¹Á¸Õ¤~¯à§ä¨ì¿é¤J½X¡C

4. °ÝÃDªº§Y®É¤ÏÀ³»P³B²z

¡@¡@³o»ò²³æ¶Ü¡H¬Oªº¡I±½´y¿ëÃѤ´¦³¤@¬q¸ô­n¨«¡A¥´¦r¿é¤J¨Ã¤£Ãø¡C¤£­n¦³¡u½Ä«a¤@«ã¬°¬õÃC¡vªº¶}©l¡B¥ß©w¥Ø¼Ð¤Î­ì«h¡B­p¹º¡B½s¦C¹wºâ¡B³nÅé¤Î¤u¨ã·Ç³Æ¦n¡B¤H­û¦n¦nªº¿z¿ï¡B¤@¨B¤@¨B¨«¤U¥h¡A¤£­n¦³¤Ó¦hªº©v±Ð±¡Ýh¡A¥jÄy¾ã²z¯uªº«Ü²³æ¡A¤@ª½¨«¤U¥h¡A¤@©w¥i§¹¦¨¡C¤­¦ì¥´¦r­û¡A¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¦ì®Õ¹ï­û¡]¥|®Õ¡^¡A¤G¤Q¦~¤º¤@©w¥i¥H§¹¦¨©Ò¦³¦ò¡B¹DÂøg¨å¡C¦A¥[¤Q¦~¡A¤@©w¥i¥H§¹¦¨©Ò¦³ÂÃ¥~¸g¨åªº¿é¤J¡C³Ñ¤Uªº´N¬O«á¥N¤l®]¤@­ÓµLºÉªº®Õ¹ï¡BŪ¸gªº¥\½Ò¡C

¡]¤G¡^«Øij

1. ÀË°Q

¡@¡@¡u©¾©ó­ìµÛ¡B¤j²³®Õ¹ï¡B·ÓÅU®z¶Õ¡B¼s¬°¬y¶Ç¡v¥|­Ó­ì«h¡A¿½®aªº½T¨S¦³§¹¥þ¹F¦¨¡A¤×¨ä¬O¤j²³®Õ¹ï§ó¬O¯à¤O©Ò¤£¯à¤Î¡C®³¨ì¥úºÐªÌ­Y¯à¥l¶°¤@¨Ç¦P¦n¡A¬D¿ï³ßÅwªº¸g¨å¨Ó®Õ¹ï¡B¬y¶Ç¡A¤]ºâ¬OÀ±¸É¿½®a³Ì¤jªº¿ò¾Ñ¡C

2. ¬Ù«ä

¡@¡@¡uÂøg­«¾ã¡vªº¯u¥¿·N¸q¦ó¦b¡H¹D¸ô¡B¹D²z¤S¦b­þ¸Ì¡H§Ú«D¦òªù¤¤¤H¡A¤£ª¾ÄÀ­{¦È¥§¦ò¶Çªk¡B¦aÂõÐÂīפƲ³¥Í¡B¥È®N¤j®vĶ¸g¬O«ç»ò°µªº¡H

¡@¡@[(³Q-¥Ö)+¶°]¬O¡uÂø¡vªº²§Åé¦r¡A¦³¥»¥Á°êªì¦~©Ò¼gªº¸g®Ñ¡A¦¹¤G¦r¦b¦P¦æ¤å³¹¤º³Q¨Ï¥Î¡A­Y§Ú­Ì¦]³nÅ骺¯Ê³´¦Ó±N[(³Q-¥Ö)+¶°]§ï¦¨¡uÂø¡v®É¡A¬O§_·|»~¾É«á¥N¤l®]¡H²{¦b³nÅé¤w¦¨¼ô¡B»²§U¤u¨ã¤]¦³¤F¡A¡u©¾©ó­ìµÛ¡v¤£¬O·Q¹³ªº¨º»òÃø¡A§Æ±æ¤­¤Q¦~«á¤£­n¦³¤H·Q¦A¨Ó¤@¦¸¡I

3. ­Ó¤H¬Ýªk

¡@¡@Âøg¬O©Ò¦³¤Q¤èµÐÂĵ¹©Ò¦³ªk¬É²³¥Íªº±Ð¬ì®Ñ¡A­Ó¤H»{¬°Âøg­«¾ãªº®Õ¹ï¤Î¾ã²z­Y¯à¸g¾ú¤U¦C¨BÆJªº¸Ü¡A¥i¯à·|½á¤©Âøgªº·s¥Í©R¡G

®É ´Á ¹ï ¶H ³Æ µù
²Ä¤@¶¥¬q¡G ªÀ·|¤j²³ ¸û¤Ö±µÄ²¸g¨åªÌ
²Ä¤G¶¥¬q¡G ªÀ·|¤j²³ ¸û±`±µÄ²¦ò¸gªÌ®Õ¹ï¡B·JÁ`
²Ä¤@¶¥¬qªº°ÝÃD
²Ä¤T¶¥¬q¡G ¾Ç¥Í¡B¹¬¹Î ¬ã¨s²Ä¤@¡B¤G¶¥¬q©Ò´£ªº°ÝÃD
²Ä¥|¶¥¬q¡G ¦ò¾Ç°|¡B¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¤Î¹¬¹Î ½T»{²Ä¤T¶¥¬q©Ò´£¤§¸Ñµª
²Ä¤­¶¥¬q¡G ¡H ­×§ï¸g®Ñ¨Ã¤½§G

¡@¡°¡u¡H¡vªí¥Ü´Á«Ý¨Ó¤é¤C¯ª¯à°÷¥X¨Ó»â¾É

4. ¯¬ºÖ

¡@¡@­Y¿é¤JÂøg¦³¥\¼wªº¸Ü¡I¬è¨D¦Ñ¤Ñ·Ý¦n¦n·ÓÅU©Ò¦³À°¦£Âøgªº¤H¡AÅý¦o¡]¥L¡^­Ì°·±d¡B§Ö¼Ö¡B¥Í·N¿³¶©¡B¾³õ¶¶§Q¡BµL¼~µL¼{¡F¤]¬è¨D21¥@¬ö¬O­Ó­·½Õ«B¶¶¡B°ê®õ¥Á¦w¡B¨S¦³¤Ñ¨a¤Hº×ªº§Ö¼Ö¦~¥N¡C

5. ¥¼¨Ó

¡@¡@¤]³\¦³¤H·Qª¾¹D¡A§Ú¬O§_¦³¤U¤@®Mªº­p¹º¡H

¡@¡@¦pªGÁÙ¦³©ú¤Ñ¡I¦pªG¦Ñ¤Ñ·Ýµ¹§Ú¾÷·|¡I

¡@¡@Yes¡I

¡@¡@¹DÂáI¤@±Ð¤@®M¡A¤½¥­¹À¡I

¡@¡@¡°­Y¹ïÂøg¹q¤l¤Æ¦³¿³½ì©Î¦³¥ô¦ó°ÝÃDªÌ¡A¥i¨Ó¨ç±H¦Ü¡Gcjk_tpe@mail.apol.com.tw©Î106»O¥_¥««H¸q¸ô¥|¬q151¸¹12¼Ó¤§¤@ ¥ÃÁp¤£°Ê²£Å²©w¤¤¤ß ¿½²M»ñÂà

¡iªþµù¡j

µù1¡GCCCII¡]Chinese Character Code for Information Interchange¡^¥þ¦W¬°¡u¤¤¤å¸ê°T¥æ´«½X¡v¡Ð¡Ð«UºÙ¹Ï®ÑÀ]½X¡A4 Bytes¬[ºc¤§¤¤¤å¨t²Î¡A¥Á°ê¤C¤Q¦~®É¥Nªº°ê¦r¤p²Õ­q©wªº¤¤¤å¬[ºc¬°¥D¡A¦r®w¦³58,000¦r¡A¦r®w¥iÂX¥R¦Ü800,000¦r¡C
µù2¡GEUC¡]Extended Unix Code¡^¡A¤j¦P¤½¥q¤¤¤åUNIX¨t²Î¡A4 Bytes¬[ºc¤§¤¤¤å¨t²Î¡A¥HCNS11643¬°¥D¡A¤¤µØ¥Á°ê¤á§Ð¨t²Î¨Ï¥Î¤¤¡A¦r®w¦³55,000¦r¡A¨Ã¤]¤w¥t³y¬ù7,000¦r¡A¦r®w¥iÂX¥R¦Ü120,000¦r¡C
µù3¡G®Õ¹ïª`·N¨Æ¶µ¤§°Ñ¦Ò¡]¨£¹Ï¤T¡^¡C

¡i¹Ï¤T¡j®Õ¹ïª`·N¨Æ¶µ









[gaya­º­¶] ¡@¡@[¹Ï®ÑÀ]ªA°È] ¡@¡@[¦ò±Ð¹Ï®ÑÀ]À]°T] ¡@¡@[À]°T24´Á¥Ø¦¸]