佛教圖書館館訊 第三十五／三十六期 92年12月
《四分律辭典》編輯香光書鄉出版社 律藏辭典編委會編輯 釋見晉【摘要】：《四分律辭典》目前正在編輯中，是一部佛教比丘、比丘尼戒律的專科辭典。本文茲就筆者編輯本辭典之經驗，介紹其編輯緣起與宗旨、讀者對象、收錄條目的範圍和原則、編排索引、條目撰寫等編輯企劃，最後列出本辭典目前進度，並附上初擬的「凡例」供參考。 關鍵詞：戒律；四分律；辭典；專科辭典；工具書 編輯緣起與宗旨 對於有心實踐、研究戒律者而言，一部有水準的戒律專科辭典（專門辭書）是必要的工具書，它不但能使僧眾及學者踐行、研究戒律之所需獲得立即有效的幫助，也表徵了佛教及社會整體的文化水準。而目前坊間雖有一般性的佛學辭典，但收錄的戒律相關條目不足；或有字詞出自律典，其詮釋卻混雜多種時空的流變，反而看不出該詞彙原始的意義。為協助有心研戒者能正確了解漢譯律典中戒律相關詞彙的意義，香光書鄉出版社計劃編輯律藏語彙辭典。 現存的律典包括漢傳五部廣律──法藏部四分律、化地部五分律、說一切有部十誦律、根本說一切有部根有律、大眾部摩訶僧祇律，以及南傳上座部的巴利律典和藏傳根有律典。此外，尚有迦葉遺部的解脫戒經漢譯本，以及根有律、四分律的部份梵文資料。在中國，自唐代以來，四分律以其內容完整、易於了解，成為漢譯廣律中最盛行的一部，因此，我們以編纂《四分律辭典》為編輯律藏語彙辭典的第一階段工作。 《四分律辭典》的編纂以實用、正確、能指引相關資料為原則，期能協助讀者藉著正確了解《四分律》中戒律相關詞彙的意義，理解該時期社會及僧團生活的景況，並引發讀者深入律典的興趣，成為教界及學界踐行、研究戒律時不可或缺的工具書。 讀者對象 為編輯本辭典特擬「各類型讀者需求」（見表一），本辭典設定的服務對象為學歷在高中程度以上、可閱讀中文，並具有下列需求者，包括：一、對戒律、僧團生活有興趣者。二、有心深入律藏者。三、研究主題與戒律、律藏、僧團、寺院等直接或間接相關者。四、需要具備戒律基本常識，以如法持戒、遵循僧團律制生活的僧眾。 以下舉例說明幾種讀者對象： 此處，「研戒者」指對戒律的了解具中等以上程度的僧眾。其中，稍具戒律基本常識，有心深入律藏，研戒、持戒的出家人，為戒律的踐行者，是最需要了解戒律的人，更是延續僧團以住持正法的中堅份子，未來還可能成為佛學院或寺院的教師。 研究主題與戒律直接或間接相關的學者、研究生需具備戒律基本學養。而學者整理僧團的史實、戒律的理論，不但可供佛教界參考，也為人類文化的足跡留下客觀的記錄和評論。他們也可能是佛學院學生的老師。 佛學院學生及新受具足戒者則須具有戒律基本常識，以儘速了解及適應僧團如法生活。 表1 各類型讀者需求（表中使用代號：3 表極需了解；2 表需要了解；1 表需要稍有了解；× 表不需要。）
編製型態與規模 《四分律辭典》為解釋佛教比丘、比丘尼戒律的小型專科辭典。預計收錄條目3,000筆，篇幅50萬字，版式為二十五開本（長22公分，寬16.5公分），約500頁。 在編輯企劃過程中，曾考慮究竟應該編辭典還是採用百科全書的型式，最終考慮讀者的基本需求及編輯群的經歷，決定編輯專科辭典。 收錄條目的範圍和原則 初步廣泛蒐集所有戒律語彙，並未限定時空或特定部派的律，由《大正藏》、《漢譯南傳大藏經》、《大正藏律部索引》中蒐集語彙，並參考《國譯一切經．印度撰述部．律部》的注釋，以及《佛教語大辭典》、《望月佛教大辭典》等等。舉凡戒律術語，及與戒律密切相關的佛教活動、制度名、建築名、度量衡、食物、器物、特殊風土民情等，皆在編纂之列。初選收錄約7,000筆，收錄原則如下： 一、重要戒律術語，例：波逸提、別眾。 二、在戒律中有異於一般意義者，例：淨、眾。 三、為了解戒律術語所需要知道的一般用語，例：摶食、共期。 四、為了解印度風俗器物，需要知道的制戒背景，例：壞生種、舍羅、故二。 五、有詳盡資料可以再作解釋說明者，例：病人有五事易看。 六、在《大正藏律部索引》中只出現一、二次，但：
以初選條目為基礎，《四分律辭典》條目內容包括《四分律》中主、次要戒律語彙；又考慮現代人解讀律典古漢語的困難，特別增列非屬戒律術語的古漢語條目。增列的古漢語辭彙包括：
條目複選方式乃由專人讀檔選擇研判取捨，原則如下：
條目總數及字數分級 目前全書收錄的語彙計戒律相關術語約2,000條、古漢語辭彙約1,000條，其中獨立條目共約2,500條。 條目分為大、中、小三級。大條目內容（包括引文的字數）約600字，中條目內容約300字、小條目內容100字。分級原則如下：
條目撰寫目標 本辭典條目解釋的撰寫目標說明如下：
四、不混雜不同時空、不同部派的觀念：
五、解釋客觀正確：
編排和索引 全書條目的排列方式依中文筆劃由小到大排列，筆劃相同者依首字部首由簡到繁排列；若首字相同者，則以次字的筆劃簡繁為序，其餘類推。編輯次第將先依類別完成試行本，待全部完成再依中文筆劃排列正式出書。 索引的編排以完整實用、易於查索為目標。索引方式有五種，即依條目名稱作中文筆劃檢索、注音檢索、漢語拼音（大陸羅馬拼音）及二種類別索引。其中二種類別索引說明如下： 第一種類別索引仿《大正藏律部索引》的類別，分為戒律術語及與戒律密切相關的佛教活動、人名、地名、制度名、建築名、度量衡、食物、器物、特殊風土民情等。 第二種類別索引稱為「僧制分類法」，乃編者從僧伽制度的角度，將戒律內容分為七大類：一、僧伽的共修生活，包括說戒、安居、自恣等。二、僧伽的生活依憑，包括藥、法、房舍、皮革、衣等。三、僧諍的處理，包括瞻波、破僧、拘睒彌、滅諍等。四、犯戒處置，包括呵責等。五、入僧團的各種規定，包括比丘尼等。六、維持比丘、比丘尼身份的要件，包括波羅夷、僧殘等。七、時空中演變的僧制，包括集法毘尼五百人、七百集法毘尼等。 此外，由於第二式注音（臺灣羅馬拼音）使用人數少，中文簡字筆劃索引不適使用正體字的律藏，故不予採用。 目前進度 一、條目撰寫：已撰寫初稿1,200筆。繼續撰寫中。 二、條目審校：已完成200筆初審，其餘初審、二審、三審陸續進行中。 三、初擬辭典之凡例。（見附件） 四、相關工作：
結語 辭典編輯是件嚴謹以待的工作，所需的時間長、工作瑣碎又辛苦，成書才見成績，而且要把參與工作的人員訓練成戒律學、語言學及辭典觀念並具的人並不容易。《四分律辭典》編輯群採用邊做邊學的方式，藉著資料蒐集整理、戒律教學，及充實僧團行政經驗、個人戒定慧修持、相關的世學背景常識等方式來自我訓練。並期望教界、學界大德不吝提供寶貴意見，讓本辭典更臻完善。我們期許《四分律辭典》的編纂，能協助讀者澄清戒律辭彙的意義，引發其深入律藏的興趣，了解四分律成立時期僧團戒律生活的景況，藉此正確解讀律典，看到僧尼個人、僧團、大社會三者互動的關係，正確掌握戒律的精神與踐行原則。
參考文獻
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||