佛教圖書館電子報 Buddhist library epaper	【電子報】
	第五期　　2002年2月5日 ISSN 1681-6021 內容索引： ◆ 專題論述 －－ 佛教字辭典的查找 ◆ 網路資源 －－ 網路上的「字辭典」電子資源 ◆ 出版資訊 －－ 91年1月佛教新書出版 ◆ 佛書分編 －－ 如何處理合訂本期刊、學報等連續性出版品之分編？ ◆ 佛圖管理 －－ 申請試用資料庫 專題論述 　　專以解釋文字之形體、聲音、意義及其用法的書，稱為字典；解釋二字以上之辭者，則稱為辭典。目前坊間出版之字典，有兼載辭義，辭典亦兼釋字義，無嚴格之區分。另外，出版之辭書，其詳略有介於百科全書及一般字典者，稱之為百科辭典或百科事典（Cyclopedia）。 　　字辭典的種類可分為：1. 普通字典及辭典。2. 特殊字典及辭典：字源及書法形體字典，音韻字典，虛字字典，歧字字典，成語、諺語、格言、歇後語等特殊語類辭典。3. 語文字典及辭典。4. 專科辭典。 　　以下將佛教字辭典資料分為印刷式字辭典與電子化字辭典介紹。 一、印刷式年表 　　指運用印刷方式呈現的紙本圖書資料 1. 查找方法 　　運用圖書分類號，檢索書目檔，可以查得同類之圖書資料。 (1) 賴永祥《中國圖書分類法》增訂七版：220.4佛教辭典，佛教各專門（題）之字辭典分入各類。如：佛光大辭典入220.4；佛教史辭典入228.04。 (2) 《佛教圖書分類法1996年版》040佛教辭書，專門（題）之字辭典分入各類，可依各館所採用之分類系統鍵入相關之分類號即可查得佛教字辭典資料。 2. 與字辭典相關之檢索詞彙 (1) 中文：字典、辭典、詞典、辭書、辭源、辭庫、詞彙、字書、字林、字苑、字統、玉篇、字樣、字彙、字通、名相、音義、法數、術語、事典 (2) 英文：Dictionary 3. 紙本參考書目介紹 　　依字辭典種類，以佛教舉例如下： (1) 普通字典及辭典 　　．佛光大辭典　釋慈怡主編　高雄市　佛光　1989[民78] 　　．望月佛教大辭典 望月信亨著 東京 世界聖典刊行協會 1960 　　．佛學大辭典　丁福保編纂　台北市　佛教　民66 　　．佛學名相彙解　釋寂照編　台北市　佛教　民72 　　　…… (2) 特殊字典及辭典 ．玄應一切經音義　周法高編製索引　台北市　中央研究院歷史語言研究所　民91 ．龍龕手鑑研究　陳飛龍撰　台北市　政治大學中國文學研究所　民63 ．佛教比喻例話辭典　森章司編　日本東京都　東京堂　昭和62 ．佛教成語的故事　中國佛教文化研究所編　台北縣新店市　圓明　民84 ．俗語佛源　中國佛教文化研究所編　中國上海　上海人民　1993[民82] ．佛教文學典故　陳三峰編著　台北縣新店市　常春樹　民82 　…… (3) 語文字典及辭典 ．Sanskrit Tibetan-English vocabulary. vol.1,2　Alexander Csoma de Koros 　Delhi, India　Sri Satguru Publications　1980-1982 ．佛教語讀ノ方辭典. 縮刷版　有賀要延編著　日本東京都　圖書刊行會　平成3 ．佛教辭典(梵漢對譯) = The Sanskirit-Chinese Dictionary of Buddhist 　Technical Terms Based on the Mahavyutpatti 荻原雲來撰 台北巿 新文豐 1976 ．佛學名詞中英巴梵彙集　林忠億編　台北市　慧炬　民79 ．基本漢藏梵英佛學術語　林崇安編著　台北市　慧炬　民80 ．еㄧэ語佛教辭典　雲井昭善著　日本東京都　山喜房佛書林　1997[民86] ．еㄧэ語辭典　水野弘元著　日本東京都　春秋社　1992[民81] ．中英日佛教辭典 常春樹出版社辭典編輯組編譯　台北市　常春樹　民80 ．中梵英泰佛學辭典 = A Dictionary of Buddhism Chinese-Sanskrit-English-Thai 　泰國普門報恩寺編　台北市　天華　1982 　…… (4) 專科辭典 　　．禪宗辭典　山田孝道著　日本東京都　圖書刊行會　昭和50 　　．佛教文學辭典　萬長春編著　台北縣新店市　常春樹　民75 　　．法相辭典　朱芾煌編纂　台北市　臺灣商務　民67 　　．佛教思想大辭典　吳汝鈞編著　台北市　臺灣商務　民81 　　．佛教哲學大辭典　中華創價佛學會編譯　臺北市　正因文化　1997 　　　…… 二、電子化字辭典 　　指運用網路或電子資料庫等多媒體查找字辭典資料。 1. 如何下關鍵詞 　　字辭典是查詢、參考的工具書之一。「佛教字辭典」是針對佛教這一學科領域的專有名詞條目加以編列、解釋，提供學佛者研究、閱經時查考的工具。因此查詢字辭典資料可藉由以下層面思考其關鍵詞： (1) 語言（文）學習：與語言（文）相關之檢索詞彙。如：巴利語（文）、梵文（語）、藏文（語）、方言、俚語……等。 (2) 泛用「字辭典」查詢各主題資訊：「字辭典」之編纂是各領域學術研究之利器，舉凡以時代、人物、地區、事件等為主題之資料，在檢索時，不妨於檢索指令增加「字辭典」詞彙，必可查得更多的資訊。 2. 查詢指令的運用 　　使用網路查找佛教字辭典資料，多運用「and、or、not」指令可增進檢索之準確性。若能善用同義概念的詞彙與廣義、狹義、相關的詞彙必可增進來源資料的寬廣度。 　　查一般的佛教字辭典，可以用「佛教and字典（或字辭典相關詞彙）」關鍵詞查詢；查專題佛教字辭典，可以用「主題and字典（或字辭典相關詞彙）」關鍵詞查詢；查各語言佛教字辭典，可以用「語言and字典（或字辭典相關詞彙）」關鍵詞查詢。 3. 佛教相關之電子化字辭典資源 　 佛教字辭典 　 http://www.gaya.org.tw/library/b-ip/dictionary.htm 　 中文佛教工具書簡介（一）－－辭典 　 http://www.gaya.org.tw/journal/m1/1-book.htm ▲top 網路資源 網路上的「字辭典」電子資源 　　網路上有不少與字辭典相關的電子資源，以「工具書」及「字典」等相關詞彙檢索到的字辭典網路資源。依網站內容可概分為四種類型： 1. 指引型：將網路上現有之字辭典網站作一收集整理。 2. 翻譯型：可提供使用者輸入字、詞、句子的翻譯功能。 3. 多語型：普通語文辭典，提供多語對照，如：英-漢，漢英等。 4. 專科型：針對某一主題或內容之字典辭，如：文學辭典等。 網路上的字辭典 http://www.gaya.org.tw/library/readers/guide-6.htm ▲top 出版資訊 　　介紹1月及近期歐美、臺灣及日本出版之佛教相關新書 書　名 作者 出版社 出版日期 ISBN 365 Buddha : Daily Meditations by Jeff Schmidt J P Tarcher 2002.01 158542143X A Beginner's Guide to Buddhism : A Short Course on This Powerful Eastern Philosophy (Beginner's Guide Series) [ABRIDGED] by Jack Kornfield Sounds True 2002.01 156455886X Being Black : Zen and the Art of Living With Fearlessness and Grace by Angel Kyodo Williams Penguin USA (Paper) 2002.01 0140196307 Buddha's Path of Virtue by Dhammapada AMS Press 2002.01 0404172830 Buddhism of Tibet or Lamaism by Waddell Curzon Press 2002.01 0700702458 Buddhist Theology : Critical Reflections by Contemporary Buddhist Scholars (Curzon Critical Studies in Buddhism, 7) by Roger Jackson (Editor), John Makransky (Editor) Curzon Press 2002.01 0700710809 Buddhists, Hindus and Sikhs in America (Religion in American Life) by Gurinder Singh Mann, Paul David Numrich, Raymond B. Williams Oxford Univ Pr Childrens Books 2002.01 0195124421 China's Tibet Policy (Durham East Asia Series) by Dawa Norbu Curzon Press 2002.01 0700704744 Empty Vision : Metaphor and Visionary Imagery in Mahayana Buddhism (Curzon Critical Studies in Buddhism, 19) by David L. McMahan Curzon Press 2002.01 0700714898 Empty Words : Buddhist Philosophy and Cross-Cultural Interpretation by Jay L. Garfield Oxford University Press 2002.01 0195145518 Opening a Mountain : Koans of the Zen Masters by Steven Heine Oxford Univ Pr (Trade) 2002.01 0195135865 Teach Yourself Buddhism, New Edition by Clive Erricke McGraw-Hill Professional Publishin 2002.01 0071384332 Teaching Buddhism in the West : From the Wheel to the Web (Curzon Critical Studies in Buddhism, 20) by Victor Sogen Hori, Richard P. Hayes, James Mark Shields Curzon Press 2002.01 0700715568 Tenzin Gyatso: The Early Life of the Dalai Lama by Claude B. Levenson, Joseph Rowe (Translator) North Atlantic Books 2002.01 1556433832 The Buddhist Path to Awakening : A Study of the Bodhi-Pakkhiya Dhamma by R. M. L. Gethin Oneworld Publications Ltd 2002.01 1851682856 The Door to Satisfaction : The Heart Advice of a Tibetan Buddhist Master by Lama Zopa Rinpoche Wisdom Publications 2002.01 0861713109 The Heart of Dogens Shobogenzo by Norman Waddell, Masao Abe, Dogen State Univ of New York Pr 2002.01 0791452425 The Tibetan Assimilation of Buddhism : Conversion, Contestation, and Memory by Matthew T. Kapstein Oxford University Press 2002.01 0195152271 The Zen of Organizing by Regina Leads Alpha Books 2002.01 0028642651 There Is No Suffering: A Commentary on the Heart Sutra by Sheng-Yen North Atlantic Books 2002.01 1556433859 Zen Wisdom by Chan Master Sheng-Yen North Atlantic Books 2002.01 1556433867 《法華玄義》的哲學與綱領 吳汝鈞著 文津 2002.01 957-668-669-5 二十一度母禮讚註疏 洛本天津仁波切著 心靈藝術 2002.01 957-98606-3-7 大智度論(白話研習本)第三十冊 龍樹菩薩/著 大千 2002.01 9578231814 中觀要義淺說 黃家樹作 全佛文化 2002.01 957-2031-13-9 六字大明咒在說些什麼:精義.修法.功德 達賴喇嘛, 班禪喇嘛等著 世界佛教 2002.01 957-0392-27-4 六字真言密義:大乘莊嚴寶王經譯白 圓烈阿闍黎耶編譯 大千 2002.01 957-8231-83-0 生命的覺醒:訪達賴喇嘛談末法時代的人生 尚-克勞德.卡列拉著;洪惠嬌譯 百善書房 2002.01 957-8706-79-0 如何渡過苦日子－愁眉苦臉stop！ 聖嚴法師著 法鼓 2002.01 957-598-202-9 佛學概論 洛本天津仁波切作 心靈藝術 2002.01 957-98606-2-9 何必氣炸自己－怒火沖沖stop！ 聖嚴法師著 法鼓 2002.01 957-598-201-0 李叔同 蘇遲著 國家 2002.01 957-36-0758-1 念佛儀禮課誦梵唄曲譜 學佛雅集編輯 世界佛教 2002.01 957-0392-28-2 東方大日 = Great Eastern Sun 邱陽.創巴仁波切(Chogyam Trungpa)著;凱洛琳.羅絲.吉米安(Carolyn Rose Gimian)編;楊書婷譯 橡樹林文化 2002.01 957-469-899-8 修行是自然的湧現:智者修行語錄 王靜蓉編著 百善書房 2002.01 957-8706-74-X 梵行清境 海雲繼夢著 空庭書苑 2002.01 957-30671-4-5 牽手一輩子－夫妻吵架stop！ 聖嚴法師著 法鼓 2002.01 957-598-199-5 最勝妙定功 洪啟嵩著 菩薩協會 2002.01 986-80059-0-6 絕妙說法:法華經講要 聖嚴法師著 法鼓文化 2002.01 957-598-200-2 解脫大道－大手印與大圓滿雙融實修教導 = A Spacious Path to Freedom 噶瑪恰美著，嘉初仁波切講述；丁乃筠，楊弦譯 圓神 2002.01 957607519X 圖說密教手印:含義.結法.功德 學佛雅集編輯 世界佛教 2002.01 957-0392-26-6 禪為春天花艷:來果禪師修行開示 王靜蓉編著 百善書房 2002.01 957-8706-75-8 轉世在手.日月經天:如來大寶法王泰耶多傑十七世 噶瑪琉璃君編著 心靈藝術 2002.01 957-98606-1-0 證嚴法師衲履足跡.二○○一.冬之卷 善慧書苑編撰 慈濟文化 2002.01 957-8300-99-9 大乘佛典5：法華經2 松濤誠廉，丹治昭義，桂紹隆譯 中央公論新社 2002.01 4-12-203967-3 天台佛教シ平安朝文人 後藤昭雄著 吉川弘文館 2002.01 4-642-05533-9 日本ソ佛教シユЗьㄧу 東隆真著 春秋社 2002.01 4-393-13506-7 正法眼藏．行持 上 安良岡康作全譯注 講談社 2002.01 4-06-159528-8 佛法東漸─Ёюヱ①ㄧЭろヘ古都奈良、ガウサ現代デ─ 龍谷大學短期大學部佛教科編 自照社 2002.01 4-921029-35-0 佛教藝術260?：南ユ⑦Эソ魔眾圖像／中國成都ソ佛像ナろ 佛教藝術學會編集 每日新聞社 2002.01 4-620-90260-8 道元シ中國禪思想 何燕生 法藏館 2002.01 4-8318-7634-8 圖說般若心經入門 大栗道榮著 鈴木 2002.01 4-7902-1105-3 ヤиヮЯЗУ⑦ソ佛教遺跡дㄧтч⑦ 前田耕作著 晶文社 2002.01 4-7949-6515-X с⑦ヮプゑマろペ般若心經入門 松原哲明原案；木下謙介作畫 Хヱс秀版社 2002.01 4-8050-0395-2 中世寺院史料論 永村真著 吉川弘文館 2001.12 4-642-02798-X ▲top 佛書分編 合訂本之期刊、報紙及學報、會議錄及會議手冊等連續性出版品，若要分類編目，應如何處理？ 　　首先必須注意的是：不能以資料類型作為分類的依據。資料進行分編時，一定要以資料的主題（內容）作為分類依據。著者號宜取刊名、會議名稱等連續性出版品之名稱。編目時，可按資料類型給予特藏號（可參考「國家圖書館特藏符號一覽表」http://datas.ncl.edu.tw/catweb/2-1-13-10.htm），以與圖書資料作區別。 　　至於排架方式，可與圖書資料分開排架，依分類號排架即可。 ▲top 佛圖管理 申請試用資料庫 　　隨著資訊科技進步與網路的普及，傳統圖書館的實體館藏已逐漸無法滿足讀者的需求。虛擬館藏－－數位資源的出現，提供豐富資料且即時的服務功能也成為讀者尋找資料的另一路徑，圖書館面對這些數位資源如何評估是否購買提供讀者使用，「申請試用資料庫」是一種不錯的選擇，先經試用後再評估是否提供讀者使用。以下簡介幾種目前提供試用申請之資料庫。 一、聯合報系剪報全文資料庫 網址：http://ttsgroup.com.tw/news.htm 　　收錄五十年以來，聯合報系之聯合報、經濟日報、民生報、聯合晚報及星報等五報。此資料庫經聯合報系授權，收錄三百萬筆新聞皆有全文可供調閱。 二、中文現期期刊目次資料庫 網址：http://ttsgroup.com.tw/cc.htm 　　收集國內各出版社及各圖書館館藏之期刊目次資料，期刊總數三千餘種，資料總筆數九十餘萬筆。平均每週更新約5,000筆目次索引。 三、「即時報紙標題索引資料庫」 網址：http://www.tbmc.com.tw/news.htm 　　收錄自民國85年1月1日開始（聯合報已回溯至民國70年），目前標題索引已超過332萬筆記錄，含中國時報、聯合報、經濟日報、工商時報、中央日報五種報紙之"全版新聞標題索引"，提供新聞的標題、報導來源（記者）、報紙名稱、報導地、刊載的年月日與版次等欄位的查詢方式。 四、中國大百科全書智慧藏 網址：http://www.wordpedia.com/ 　　遠流公司編製「中國大百科全書智慧藏」，包括人文、社會、自然科學中的66個知識學門、五萬張圖表、八萬個詞條，提供線上查詢使用。 ▲top 編輯者：香光尼眾佛學院圖書館 發行者：伽耶山基金會圖書資訊中心 創刊日期：2001年10月5日 出版日期：2002年2月5日 ISSN 1681-6021 本報著作權屬「香光尼眾佛學院圖書館」所有 訂閱／取消訂閱請至：http://www.gaya.org.tw/library/aspdata/epaper/order.htm 若有任何疑問與建議，歡迎寫信至服務信箱 　 圖書館服務 |佛教圖書館電子報