香光尼眾佛學院圖書館 利用指引
阿彌陀經解題
更新日期:100.7.7

經名阿彌陀經
著譯者姚秦鳩摩羅什譯
資料出處佛書解題(香光版)
解題
梵名Sukhavatyajrta-vyuha。又名《一切諸佛所護念經》、《諸佛所護念經》、《小無量壽經》、《小經》、《四紙經》。漢譯本於姚秦弘始四年(西元402)由鳩摩羅什譯出,全一卷。譯文簡潔流麗,故誦讀者最多。收錄於大正藏第十二冊,經號366。
本經內容敘述阿彌陀佛西方淨土之清淨莊嚴,諸佛真誠讚歎眾生之往生淨土、六方諸佛之印證,及持名念佛等,使淨土信仰明確而平易,後來成為中國佛教淨土宗依據的三部主要經典之一。(《阿彌陀經》與《無量壽經》、《觀無量壽經》合稱淨土三部經。)
本經詳述,有一次釋迦牟尼佛在舍衛國祇樹給孤獨園,為比丘們將說在西方很遠很遠的地方,另有一個世界,名字叫「極樂」。那個世界中有一為佛,也正在說法。這個佛名字叫「阿彌陀」。在那個世界中。有大七寶池,池中充滿八功德水,池底全部都是金沙,池的四周是用金、銀、琉璃等砌的階梯。池中長滿了各色蓮花,每朵蓮花都大如車輪。到處都是亭台樓閣,它們都裝飾著金、銀、琉璃、玻璃、硨磲、珍珠、瑪瑙等七寶。在那極樂世界中,空中經常奏響著美妙的天樂,地上永遠布滿了燦爛的黃金。天上還會紛紛揚揚地飄下無數曼陀羅花。許多美麗的奇禽異鳥生活在這裏,它們宛轉美妙地啼唱著。人們聽了他們的唱歌,便不由地讚頌佛、法、僧三寶。這兒還長著無數寶樹,每當微風吹動,寶樹便發出微妙的聲音,就像千百種樂器同時奏響了動聽的音樂。釋迦牟尼佛解釋說,為什麼西方極樂世界的那位佛要叫「阿彌陀」呢?因為他能發出無限量的光茫,照亮四面八方,又因為這位佛及生活在這個佛國中的人的壽命都無量無邊。所以,「阿彌陀」的意思就是「無量光」或者「無量壽」。
只要有人虔誠地專心持念阿彌陀名字,那麼,在他臨命終時,阿彌陀佛將會親自接引往生西方極樂世界。
因此本經大意主要敘述佛在祇園,與比丘菩薩諸天大眾俱。無問自說,當機者為舍利弗,首先稱讚四方極樂世界阿彌陀佛不可思議依報正報功德,有七寶嚴飾的樹林、樓閣,有八功德水池,諸色微妙的蓮花,妙聲自然的眾島;眾生但受諸樂無有眾苦;只要一心稱念阿彌陀佛名號,執持名號為行,勸人發願求生,接著引六方各恆河沙諸佛,出廣長舌,勸信流通。
漢譯的流傳大約在五世紀,最早為姚秦鳩摩羅什所譯。1卷。異譯本有南朝宋求那跋陀羅譯《小無量壽經》1卷(已佚);唐玄奘譯《稱讚淨土佛攝受經》1卷。其中《阿彌陀經》譯文流暢平易簡潔故誦讀及流傳較廣。
梵文悉曇字本,較重要的有常明在1773年出版的《梵漢阿彌陀經》(俗稱常明本);慈雲飲光在1783年的《阿彌陀經》(俗稱慈雲本);慈雲飲光門下法護在1795年的《梵文阿彌陀經諸譯互証》(俗稱法護雲本)。在1880由穆勒參考常明本及法護本而在英國牛津大學出版了梵文本的《阿彌陀經》。在9世紀由中國傳入日本,近代由馬克斯•繆勒與南條文雄在倫敦校刊印行,並於1894年譯成英文,刊載於《東方聖書》第49卷。另高煨崇導並將鳩摩羅什的漢譯本於1979年譯成英文。
日譯本,有南條文雄、荻原雲來、推尾辨匡、河口慧海、寺木婉雅等,依據梵、漢、藏文譯出的數種日譯本。
藏文譯本,係由施戒(又作慧鎧日帝)與智軍共譯出,此經的藏譯本雖從梵文譯出,但譯文已受到西藏原有宗教思想的影響。
此外尚有《佛說阿彌陀經梵文和漢二譯對照》本與《無量壽經梵文和漢五譯對照》的出版。
本經還有法文、德文、日文、英文、韓文、荷蘭文、俄文、波蘭文、印馬文等多種語譯可見其流傳之廣大。
本經的流傳,一般認為在1~2世紀,印度貴霜王朝時期已流行於犍陀羅地區,是北印度阿彌陀佛信仰盛行的時代。
由於此經漢譯約僅2000字,容易背誦,加上修行方法簡便,故在中國流傳甚廣,影響頗大,成為淨土宗信仰者每天必讀的課本。宋明以後成了寺院中每天必念的日課,淨土宗也隨此經的流傳而影響日益擴大。
本經歷代的註疏相當多,現存的主要有:隋.智顗說;門人灌頂記《阿彌陀經義記》一卷。 唐.大慈恩寺沙門窺基撰《阿彌陀經通贊疏》三卷。唐.沙門慧淨述《阿彌陀經義述》一卷。唐.海東新羅國沙門元曉述《佛說阿彌陀經疏》(海東疏)一卷。唐.慈恩寺基法師撰《阿彌陀經疏》一卷。 宋.沙門戒度記;釋靈芝義疏《阿彌陀經義疏聞持記》三卷。宋.孤山沙門智圓述《佛說阿彌陀經義疏》一卷。宋.靈芝元照律師述《佛說阿彌陀經義疏》一卷。元.越溪沙門性澄解《阿彌陀經句解》一卷。明.天台幽溪沙門傳燈鈔;釋大佑法師略解《阿彌陀經略解圓中鈔》二卷。明.吳門北禪寺沙門大惠釋《阿彌陀經已決》一卷。明.吳郡沙門大佑述《阿彌陀經略解》一卷。明.智旭解《阿彌陀經要解》一卷。明.雲棲古德法師演義《阿彌陀經疏鈔演義》四卷。 明.古杭雲棲寺沙門祩宏(蓮池大師)述《阿彌陀經疏鈔》疏鈔四卷,事義、問辯各一卷,共六卷。清.天寧沙門真嵩述。《阿彌陀經摘要易解》一卷。 清.秀水沙門了根《阿彌陀經直解正行》一卷。 清.紅螺沙門達默造鈔《阿彌陀經要解便蒙鈔》三卷。 清.徐槐廷擷《阿彌陀經疏鈔擷》一卷。 清.彭際清述《阿彌陀經約論》一卷。清.慈雲沙門續法錄註;摘錄雲棲疏鈔《阿彌陀經略註》一卷。清.閩鼓山西真比丘道霈述《阿彌陀經略解》一卷,鼓山木版。 清.鄭澄德、澄源註《阿彌陀經注》一卷。 民國.圓瑛法師講《阿彌陀經要解講義》一冊。民國.圓瑛法師講《阿彌陀經講義》一冊。民國.慈舟大師講《阿彌陀經講記》一冊。民國.寶靜法師講《阿彌陀經要解親聞記》一冊。民國.太虛大師講《阿彌陀經講要》一冊。

(香光尼眾佛學院圖書館整理)
top
圖書館服務 圖書館服務 回上頁