| 《大念處經》（Mahā Satipaṭṭhāna Sutta）或稱《大念住經》，亦稱《念處經》或稱「四念處」，是一部講述透過四念處以正念正知的覺知，念住身體、感受、心和心法四種身心的對象，來解脫生死苦惱的重要經典。本經是佛陀在拘樓國所講，佛陀指導人們如何修習念處觀，可以斷除自身的貪、瞋、癡煩惱。 |
| 南傳巴利藏中說明「四念處」的經典有兩處，分別為《長部》第22經和《中部》第10經，兩者的差別在於「四聖諦」的細節處理上，包含在「觀法」一節中，即《長部》討論「法念住」時較《中部》詳細、清楚。 |
| 以下分別概介《長部》與《中部》之《大念處經》： |
| 一、《長部》第22經《大念處經》 |
| 巴利文Mahāsatipaṭṭhāna-suttanta，英譯The Greater Discourse on the Foundation of Mindfulness、The Great Discourse on the Establishing of Awareness |
| 本經相當於《中阿含經》卷第24《念處經》（大正藏26）。本經示四念處觀，為可淨眾生處、度憂悲、滅苦惱、得正法、證涅槃之唯一道。又說就五蓋、五蘊、六處、七覺支、四聖諦，如法觀察，可破淨、樂、常、我之四倒。其中詳述身念處觀，就呼吸、身體位置、態度，及其構造要素，解剖部分，以及死屍等，若起精勤，正智正念，則破其身之四倒，得證解脫。 |
| 復述修習四念處者，所受果報，得阿羅漢果或阿那含果。並反覆明示，不退轉之奮勉精勤，有其必要原因。 |
| 四念處觀之說，散見於多數經典中，其綱領較簡敷陳適當者，為中部經典之念處經，而本經所述，則於此觀怯，復加入必要之四聖諦教說。此經所述修行方法，與戒律關係頗深，在相應部經典念處中，將此觀法與戒律，視為同一，而就正法護持上，力述四念處觀。於此可見本經內容所說者，在根本佛教之重要方面，足示一斑也。 |
| 二、《中部》第10經《念處經》 |
| 巴利文Satipaṭṭāna-sutta，英譯Frames of Reference、Foundations of Mindfulness、 |
| 本經相當於《中阿含經》98《念處經》（大正藏一，頁582），參考《增一阿含》卷12-1（大正藏二，頁568），《長部》第22經《大念處經》（南傳藏七，但本經缺彼之一八至二一，其他全合）。本經以得究竟解脫涅槃為一乘，而說四念處。 |
| 《大念處經》是佛陀親自教導的止觀禪修法，此經的「正念」有三個層次： |
| 第一層次是，體證「有生有滅」緣起法的正念（英文習慣用字是mindfulness），也就是如何了解心的「知遍知」（understanding of known）；有生有滅的緣起法，因果相續，是本文所述的於「受」處斷十二緣起的「正念之心境」（the mental state of mindfulness）。 |
| 第二層次是，體證「即生即滅」之「三法印」的「法住智」（或內明，英文的習慣用字是clear comprehension），也就是調伏心的「審查遍知」(act of understanding)；即生即滅之「三法印」須直觀而現觀地（reflection without thinking and reasoning）行解於日常生活中，心自由自在，回歸本然。 |
| 第三層次是，聖者之流、出世間八正道之正念（英文用字是independent），也就是解脫心的「斷遍知」(abandon of understanding)，也就是身、口、意「三行安息」（見《中部尼柯耶》第43&44經）的「涅槃智」；「三行安息」的開展為行捨、不動行、無分別、無畏施的同義別名；此心境是「唯有作用，不再感果；法塵滾滾，行捨微笑」。 |
| 有關《念處經》的各種譯本： |
| 念處經，即《佛說四念處經》的異譯本，是在南傳大藏經的中部經典（Majjhima-Nikāya）和漢文大藏經的《中阿含經》98經。與這經相似的是《長部》經典的大念處經和漢文《增一阿含經》的四意止經。各不同的譯本如下所列： |
| （一）巴利文本 |
| 1. Satipatthāna Sutta Edited by Trenckner(Majjhima-Nikāya Vol. 1, No.10)－P. T. S. |
| 2. Mahā-Satipatthāna Sutta Edited by Ryhs Davids(Dīgha-Nikāya Vo1. II, No.22)－P. T. S. |
| （二）英文譯本 |
| 1. Applications of Mindfulness Tranlated by J. b. Horner (The Collection of He Middle Length Sayings Vol. I, No.10)－by P. T. S. |
| 2. The Only Way Translated by F. L. Woodward (Some Sayings of the Buddha－P. 72) |
| 3. The Four Intent Comtemplations Translated by Henry Clark Warren.(Buddhism in Translation) |
| 4. The Four Arousings of Mindfulness Translated by Rev. Yen Why |
| （三）日文譯本 |
| 1. 念處經 干潟龍祥譯（南傳大藏經中部經典第10） |
| 2. 大念處經（南傳大藏經長部經典第22） |
| （四）中文譯本 |
| 1. 念處經 僧伽提婆譯（新修大正藏中阿含經第98） |
| 2. 四意止經（作參考用） 僧伽提婆譯（新修大正藏增一阿含卷12-1） |
| 3. 佛說四念處經 忍慧譯 |
（香光尼眾佛學院圖書館整理） |
圖書館服務