佛教圖書館館訊 第十六期 87年 12月
香光尼眾佛學院圖書館
一、論述語文主題之佛教作品，應如何分類？
一般語言大致分：東方語言（如：漢、藏語、日本語等）、西方語言（如：印歐語族、美非澳洲等語言）、人為語等。佛典最早由巴利文、梵文記載，因此一般將巴利文、梵文視為佛教的原始語文。隨著佛教在各地區的流傳及佛典的翻譯，興起研究各語文佛典之語法、字詞結構等，以瞭解佛教真義，因而有「佛教語言學」的產生。本類表將綜論各種佛教語言理論及研究宗派典籍語言者，分入790佛教語文；分論各語文之理論者，則分入791-799各類佛教語文。
實例：原始佛教的語言問題/ 季羨林著，入790佛教語文
說明：本書主要探討各語文與原始佛教語文之問題，如原始佛教經典在各學者
用不同語言翻譯研究後所衍生的相關問題等等，故分入790佛教語文。
禪宗語言概論/ 張美蘭著，入793佛教漢文
說明：本書介紹禪宗語言之特性、詞彙之構成及特點、句法之結構及句型，以
及禪宗語言之修辭等。
新西藏語學/ 楠基道著，入794佛教藏文
說明：本書簡介西藏文字系統與構成、西藏語文法及西藏語經典三部分，為一
西藏語言學之概論書，故分入794佛教藏文。
790佛教語文，又可依內容細分為字母、詞彙、語音、語法、修辭、會話、讀本等。因此針對一語文的詞彙進行研究，或為方便查找一語文詞彙之讀音、用法而編製之辭典，皆可分入佛教語文類，再依內容細分。（若內容未涉及佛教領域之語文著作，各館可視需要分入非佛學）
實例：梵字入門/ 松本俊彰原著，入792.1佛教梵文 - 文字、字母
說明：本書為學習梵文文字、字母之書，分入792佛教梵文，再依語言複分表
複分-1文字、字母。
梵語初階/ 釋惠敏，釋齎因編譯，入792.5佛教梵文 - 語法、文法
說明：本書內容列出現有梵文文法教材，並收集整理中國學生學習梵語之實際
困難，編成此書。分入792佛教梵文，再依語言複分表複分-5語法、文
法。
梵文基礎讀本/ A. F. 斯坦茨勒著；季羨林譯，入792.8佛教梵文 - 讀本
說明：本書內容由梵文字體、語音、文法介紹，配合閱讀文選學習梵文。分
入792佛教梵文，再依語言複分表複分-8讀本。
佛典與中古漢語詞彙之研究/ 朱慶之著，入793.2佛教漢文 - 詞源、詞彙
說明：本書內容以漢文佛典為素材，研究中古漢語詞彙之特點及漢譯佛典對中
古漢語彙發展之影響，分入793佛教漢文，再依語言複分表複分-2詞源
、詞彙。
藏語拉薩口語語法/ 王志敬著，入794.5佛教藏文 - 語法、文法
說明：本書內容以藏語方言拉薩口語之語法為主，故分入794佛教藏文，再依
語言複分表複分-5語法、文法。若各館想將有關拉薩口語的書集中，則
可分入794.9佛教藏文 - 方言。
佛教藏語讀本/ 高見明編譯，入794.8佛教藏文 - 讀本
說明：本書為學習閱讀佛教藏文文章之讀本，分入794佛教藏文，再依語言複
分表複分-8讀本。
藏漢大辭典/ 文殊出版社編，入794.4佛教藏文 - 辭典
說明：本辭典內容收錄佛學、非佛學之詞彙條目，故不分入佛教辭典類，而分
入794佛教藏文，再依語言複分表複分-4辭典。
二、佛教經典或專書的語言研究、分析，應分入佛教語文類？還是隨
經典（原書）分類？
綜論多部佛教經典或專書之語言結構者，分入790佛教語文類，再依所研究之佛典為漢譯、日譯等細分之。若針對某一部經典或專書之語音、構詞、詞義與句法所做的研究，則隨原經典或專書分類，但若各館希望將有關研究佛典語言之著述集中，則亦可分入790佛教語文類。
實例：維摩詰所說經語言風格研究/ 劉芳薇著，入372.1維摩經
說明：本書比較《維摩經》三種譯本，探討玄奘、支謙、羅什的語言特色，故
隨維摩經分入372.1。
碧巖集的語言風格研究：以構詞法為中心/ 歐陽宜璋著，入866.3禪宗 - 修持
說明：《碧巖集》是禪宗祖師圜悟克勤所著，為一公案書，故分入866.3禪宗
修持。本書透過語言形式之觀察，探索《碧巖集》之風格特質，故隨碧
巖集分類，入866.3。
[回gaya首頁]
[佛教圖書館館訊]
[館訊16期目次]
[佛教圖書分類法]
[分類釋疑]